亚博体亚博信誉有保障

墨西哥政府中西翻译资助计划开放申请

LAIYUAN:MOXIGEZHUHUADASHIGUAN

ZUOZHE:ZHONGLAZHIXUN

2019-01-03


1546502263465904.jpg

  墨西哥大使馆祝大家2019年万事如意,并很高兴地通知您墨西哥政府倡议的支持翻译计划(PROTRAD),此计划为促进墨西哥文化的国际推广和鼓励艺术交流。墨西哥政府基于此目的提供财政上的支持:

  La Embajada de México les desea un Feliz 2019 y tiene el agrado de informar sobre la Convocatoria del Programa de Apoyo a la Traducción (PROTRAD), iniciativa del Gobierno de México para la promoción internacional de la cultura mexicana e incentivar el intercambio artístico. Para tal fin se ofrecen apoyos económicos a:

  •中国出版商:提出全面考虑将墨西哥作家的作品翻译成中文和出版的项目。

  •墨西哥出版社:提出全面考虑将中国作者的作品翻译成西班牙语和出版的项目。

  •墨西哥和外国出版商:提出全面考虑以墨西哥土著语书籍翻译成中文介绍给中国读者及作者和将中文作品翻译成墨西哥土著语言介绍给墨西哥读者及作者的项目。

  Editoriales chinas: a presentar proyectos integrales que contemplen la traducción y publicación al chino de obras de autores mexicanos.

  Editoriales mexicanas: a presentar proyectos integrales que contemplen la traducción y publicación al español de obras de autores chinos.

  Editoriales mexicanas y extranjeras: a presentar proyectos integrales que contemplen la traducción y publicación de obras de autores en lenguas originarias mexicanas al chino, o de autores en chino a lenguas originarias mexicanas.

  申请者可以在以下任何参与类别中注册:

  •A类:为文学和人文专业书籍的翻译和出版项目提供高达15,000美元的经济支持,其执行期限最长为12个月。

  •B类:其中提供15,000美元和到25,000美元的经济支持,用于翻译和出版艺术书籍,其执行期限最长为12个月。

  •C类:其中提供30,000和到50,000美元的经济支持,用于翻译和出版以下学科的至少三本专业书籍:文学,人文或艺术,其执行期限最长为24个月。

  本次推广活动信息可以在此网页上查询西班牙语;英语;法语

  https://fonca.cultura.gob.mx/convocatorias-abiertas/

  在线注册的截止日期从11月16日开始,将于2019年2月22日截止。

  Las postulaciones se podrán registrar en alguna de las siguientes categorías de participación:

  Categoría A: en la que se ofrecen apoyos económicos de hasta 15,000 dólares USD para proyectos de traducción y publicación de libros especializados enliteratura y humanidades, cuyo plazo de realización sean 12 meses como máximo.

  Categoría B: en la que se ofrecen apoyos económicos de 15,000 y hasta 25,000 dólares USD para la traducción y publicación de libros de arte, cuyo plazo de realización sean 12 meses como máximo.

  Categoría C: en la que se ofrecen apoyos económicos de 30,000 y hasta 50,000 dólares USD para la traducción y publicación de una serie de al menos tres libros especializados en las siguientes disciplinas: literatura, humanidades o arte, cuyo plazo de realización sean 24 meses como máximo.

  La Convocatoria puede consultarse en español, inglés y francés en la página:

  http://fonca.cultura.gob.mx/convocatorias-abiertas/

  El plazo para el registro en línea vencerá el 22 de febrero de 2019.

责任编辑:霍娟