亚博体亚博信誉有保障

Michael Bernard Bueckers:带着中国影视走出去

LAIYUAN:ZHONGGUOWENHUAYIYANWANG

ZUOZHE:

2020-03-03

CONGYIZHIPIANDAOYAN、JUBENFANYIJIBIANJIDAOYINGSHIYANYUAN、PEIYINYANYUANSHENZHIJIEMUZHUCHIREN,ZHEIMEDUODEXINGXIANGKEYIYOUYIGERENCHENGDANMA?YIWEIMEIGUOYINGSHIYANJIUZHEZAIZHONGGUODEJINGCAIJINGLIGAOSUNI,KEYIDE!TAJIUSHIHUOYUEZAIZHONGGUODEYINGMUQIANHOU,REAIZHONGGUOWENHUADEZIYOUDIANSHIZHIZUORENMichael Bernard Bueckers。

  ZAIQIANBUJIUJUBANDEZHONGWAIYINGSHIYIZHIHEZUOGAOJIYANXIUBANZHONG,TAYOUMOYOUSHENKEDEFAYANBODELEMANTANGHECAI。JIEXIALAI,RANGWOMENHEYIYANWANGGONGTONGZOUJINZHEIWEIDUOCAIDUOYIDEZHIZUOREN,LINGTINGTAGUANYUZHONGGUOYINGSHITUIGUANGHAIWAIDEJINGYANFENXIANG。

  翻译是译制电影的关键

  YIZHIYINGPIANSUIRANBUXIANGPAISHEYINGPIANNEIMEFUZA,DANSHIYUYANDEZHUANHUANHAISHIYIGEXUYAOTEBIEGUANZHUDEGUANJIANDIAN。MichaelZAISHANGHAIWAIGUOYUDAXUEXIANGXUESHENGMENFENXIANGLE《JINGHUAYANYUN》PAISHECHUQIDEQUSHI,BINGQIANGDIAO:“FANYIYAOZHUIQIUBEIHOUDESHENCENGNEIHAN。”

  TIDAOZHONGYIYINGJUBENDEXIANZHUANG,TASHUO,HENDUOJUBENDOUSHIZHONGGUORENFANYIDE,HENNANFANYICHUYINGGUONEIZHONGBENTUDEQIANGDIAO,BUGOUDIDAO。YAOMEHENGUANFANGHENSHUMIAN,YAOMEJIUSHIZHIJIEYIGEDANCIYIGEDANCIDIFANYI,SUOYIYISISUIRANMEIYOUWENTI,DANSHIYIYIBUZAI,MEIYOULESUOWEIDEWEIDAO。SUIRANWAIGUORENNENGTINGDEDONG,DANSHIHUIJUEDETEBIEQIGUAI,HENBUHESHI。DUIYUBUDONGZHONGWENDEPEIYINYANYUANLAISHUO,KENENGJIUNANYIBAWOYINGPIANNEIZAIDEQINGGANBIAODA。

  DUIYUGUANZHONGLAISHUO,RUGUONENGZUODAOFEICHANGDIDAODEFANYI,DANGRANNENGDIAODONGGUANZHONGGENGDUODEQINGXU,TAMENKENENGHUISUIZHEJUQINGKAIXINHUOSHIGANDONG,SHENZHIKENENGHUILIULEI。DANSHIRUGUOFANYIBUDAOWEI,GUANGKANHUAMIANTAMENKENENGYISHIBUDAOZHEIGEGUSHIZAIJIANGSHENME,GENGBUYONGSHUOQINGGANBIAODA。YEJIUSHISHUORUGUONENGGOUFANYIDEFEICHANGYOUWEIDAO、FEICHANGDAOWEI,RANGYANYUANTIHUIDAOZHEIGEDIANYINGZHONGDEYISHUHEQINGXU,KEYIRANGQUANSHIJIEHENIYIQIYOUXIAOYOUKU。RUGUOZHEIGEDIANNENGBEITUPO,NEIMESHUANGFANGDESHICHANG、SHOUZHONGFANGMIANKENDINGHUIYOUTIGAO。

  提高语言水平意义重大

  JUBENZUOWEIYIJUZHI“BEN”,YAOYIZHAOYUANWENYUANYIXIZHIFANYI,CAINENGLIUZHUYUANPIANDESHENYUN。SUOYIXUYAOJINGTONGZHONGXIFANGYUYANDEYIZHEQUBAWO。MichaelTICHU,GENGLIXIANGDEQINGKUANGJIUSHIYOUYIGEZHONGWAIYIZHEDOUYOUDETUANDUI,KEYIHENHAODIGUANTONGZHONGYINGWEN,ZHEIYANGJIUKEYIFEICHANGYOUXIAOQIEDIDAODIBAJUBENFANYICHULAI。XIANZAITAMENZHENGZAIXIANGBANFAZHAOYITAOCHENGXUDADAOGANGCAISUOSHUODESHUIPING。

  LINGWAITAYETANDAOLEZISHENTIHUI:“BIRUWOKEYIZHIJIEQUKANZHONGWENDEJUBEN,BIMIANLEFANYIDEGEMO,ZHEIJIUKEYIHENYOUXIAODITIHUIHEJIAOLIU。ZUOWEIYANYUAN,YANXIDESHIHOUKEYIGENGHAODILIJIEJUBENDEYISI。LINGWAIDANGWOMENQUZUOFANYIHEPEIYINGONGZUODESHIHOU,NENGDADAOGENGGAODEZHONGWENSHUIPINGDEHUA,DUIYUGONGZUOJINDUDETIGAOYEYOUHENDADEYIYIHEBANGZHU。”

  让影视成为展示中国形象的窗口

  TANQIZAIHAIWAIBEISHOUHAOPINGDEZHONGGUODIANYING《TUINA》,MichaelZHICHU:“ZHONGGUOXIANGGUOWAITIGONGDEPIANZIDADOUSHIGUDAIDEWUXIAPIAN、GONGFUPIAN,HUOZHESHISHANGGESHIJIDENEIRONG,BINGMEIYOUFANYINGXIANDAIDEZHONGGUO。WOCHANGCHANGZAIXIANG,HAIWAIGUANZHONGSHIYINGGAIXIANLEJIEYIQIANDEZHONGGUO,CAINENGQUANMIANDILEJIEZHONGGUO?DANHAISHIJUEDEYINGGAICONGDANGXIAKAISHI,ZAIYIDIANDIANDINAYIQIANDEDONGXILAIJIESHI,ZHEIYANGKENENGHUIGENGRONGYIYINQIGUANZHONGDEZHUYI,GENGHAODIZHANSHIDANGDAIZHONGGUODEXINGXIANG。”BIZHEYIWEI,DANGXIAZHONGGUOYINGSHIZAIHAIWAIPINPINLIANGXIANG,YINFABUSHAOGUANZHUHEREYI,DANGUOWAIDUIZHONGGUOXINGXIANGDERENZHICHENGDURENGJUXIANYUZAOQIDE“WUDA”“GONGFU”,ZHEIYINGGAIYUQUEFAZHENGTICELVEYUYOUXIAOCHUANBOYOUGUAN。YAOXIANGRANGZHONGGUOWENHUAXINGXIANGHEPINPAIZHENZHENGZOUCHUQU,DA“GUZHUANG”PAIBURUDA“XIANDAI”PAI,ZHURUGENGXINXIANDEYUANSUHESHIDAIQIXI。

  CHULEYAOGENGXINLINIAN,GENGYAOZHUZHONGCHUANBOSHOUDUANDEXUANZE。XIANZAIHENDUOYOUCHUANGYIDEGUONEIWAIWENHUAZUOPINKAISHIXUANZECHUANBOXUNSU、SHOUZHONGGUANGFAN、QUDAOBIANJIEDEHULIANWANGDENGXINMEITICHUANBOSHOUDUAN,MUQIANZHONGGUOZAIZHEIYIFANGMIANHAIWEIYOUJIAODATUPO。MichaelRENWEIKEYIZHUAZHUZHEIGETUIDONGZHONGGUOYINGSHICHUANBODEXINJIYU。ZUOWEIYIGEZHANGQIZAIZHONGGUOFAZHANDEWAIGUOREN,TASHIKEGUANZHUZHEZHONGGUOYINGSHIDEFAZHAN:“XIANZAIGUONEIDEFAZHANXIANGDANGDIKUAI,JIUXIANGWOMENSHUODECONGBASHINIANDAIDAOXIANZAIDEBIANHUA。DANSHIJIUXIANGQUJIAOYUYIGEREN,CONGSANSUIJINRUYOUERYUANDAOSHIBASUIGAOZHONGBIYE,YEXUYAOSHIWUNIANDESHIJIAN,YONGLIANGGEXINGQIBAZHEIXIEZHISHIGUANSHUJITASHIBUKEXINGDE。ZHONGGUOYINGSHIFAZHANHAISHIXUYAOMANMANLAI。”


责任编辑:王晓可