亚博体亚博信誉有保障

译研人物|数字出版的“黄金时代”——访英国加德纳斯图书批发亚博体亚博信誉有保障负责人阿里

LAIYUAN:ZHONGGUOWENHUAYIYANWANG

ZUOZHE:

2020-03-03

内容深度是判断一部作品的最重要指标


加德纳斯亚博体亚博信誉有保障曾参与众多大型的商业活动,不仅仅是“独立书展”的赞助商,也是许多大型文化会议的协办方。该亚博体亚博信誉有保障的国际销售团队每年在世界各地参加图书的销售展出活动,诸如“伦敦书展”、“法兰克福书展”、“纽约书展”等等。通过和世界范围内多渠道的销售商的合作,该亚博体亚博信誉有保障的线上销售和实体销售都取得了优秀的成绩。

ZUOWEIYIGESHUZINEIRONGDEZHUGUAN,ALIXIANSHENGGONGZUODEYIGEZHONGYAOBUFENJIUSHICONGHAORUYANHAIDEZUOZHEZHONG“YOUZHONGZEYOU”,XUANQUYOUJIAZHIDEZUOPINJINXINGCHUBAN。ZAITANDAOJIADENASIYABOTIYABOXINYUYOUBAOZHANGDEZUOPINXUANZEPINGPANBIAOZHUNSHI,ALIXIANSHENGZHIYAN,TAGERENRENWEI“ZUIZHONGYAODESHIZUOPINDENEIRONGSHENDU”。“JIADENASITUSHUPIFAYABOTIYABOXINYUYOUBAOZHANGZAIXUANQUQIANZAICHUBANZUOPINSHIBINGBUSHIFENKANZHONGZUOZHEDEMINGQI,YEBUHUIYINWEIYIGEZUOPINSHIZHUMINGZUOJIAHUOCHANGXIAOZUOJIAXIEDEJIUYOUXIANCHUBAN,WOHAISHIJUEDEZUOPINNEIRONGBENSHENDESHENDUGENGZHONGYAO”。


 

数字图书出版是大势所趋


“JIADENASI”ZAICHUANGLICHUQI,ZHUYAOZHILIYUZHIZHITUSHUDECHUBANFAXING。SUIZHEWANGLUOSHIDAIDEDAOLAIHEDUOMEITICHUANBOJISHUDEFAZHAN,JIADENASIYABOTIYABOXINYUYOUBAOZHANGXIANYICHENGWEIGUOJILINGXIANDETUSHU、DIANZISHU、YINLEHEDIANYINGZUOPINPIFASHANG,WEISHIJIEGEDIDELINGSHOUSHANGTIGONGYABOTIYABOXINYUYOUBAOZHANG。ZAICAIFANGZHONG,ALIXIANSHENGBIAOSHI,GAIYABOTIYABOXINYUYOUBAOZHANGMUQIANZHENGZAIDALIFAZHANSHUZITUSHUCHUBAN:“SUIRANXIANZAIJIADENASIYABOTIYABOXINYUYOUBAOZHANGDEZHULIUYEWUYIRANSHIZHIZHISHUDECHUBANFAXING,DANSHUZITUSHUDECHUBANYEWUQUEZHUJIANZENGJIA,XIANGXINZAIBUYUANDEWEILAI,YINGGAIHUIHEZHIZHISHUCHUBANPINGFENQIUSE,SHENZHISHICHAOGUOZHIZHISHUCHUBANDEYEWU”。


ZUOWEIYIGEJINGYANFENGFUDESHUZITUSHUCHUBANZHUGUAN,ALIXIANSHENGDUIYUSHUZITUSHUCHUBANYEWUDEQIANTUCHONGMANXINXIN。TAQIANGDIAOSHUO,CONGZHIZHISHUDAODIANZISHU,ZHISHIYUEDUXINGSHIFASHENGDEYIZHONGBIANHUA,ERQIESHISHUNYINGKEJIFAZHANCHAOLIUHERENMENYUEDUFANGSHIZHUANBIANDEYIZHONGFAZHAN。DANZHEIYANGDEYIZHONGZHUANBIANZHONGDEYUEDUDENEIRONGSHIBUBIANDE。SUOYINEIZHONGRENWEIDIANZISHUMEIYOUZHIZHISHU“YOUWENHUA”DEGUANDIANSHIBUQUANMIANDE。ZAIALIXIANSHENGKANLAI,WEILAIDETUSHUGUAN,SHUZITUSHUSUOZHANDEBILIYEJIANGYUELAIYUEDA,MUQIANZAIYINGGUODETUSHUGUANYIJINGYINZHENGLEZHEIYIDIAN。


 

翻译是沟通文学世界的桥梁

ZAITANDAOHUAWENXIAOSHUOZAIYINGGUODEFAZHANXIANZHUANGSHI,ALIXIANSHENGYIHANDIBIAOSHI,SUIRANXIANZAIHENDUOYINGGUODEDUZHEDUIYUZHONGGUOWENXUEHENYOUXINGQU,YUELAIYUEDUODEYINGGUOMINZHONGYEXIWANGTONGGUOZHONGGUOWENXUELAILEJIEDANGXIAZHONGGUODESHEHUIHEWENHUA。KESHIYOUYUMUQIANHANYINGSHUANGYUFANYI,TEBIESHIYOUXIUFANYIDEQUESHI,ZAOCHENGLEMUQIANYINGGUOSHICHANGSHANGZHONGGUOWENXUEFANYIZUOPINDEZHILIANGHESHULIANGPUBIANBUGAO。

 

TONGSHI,ALIXIANSHENGYEZHICHU,YUYANDEZHANGAISHIZAOCHENGZHONGGUOWENXUEZUOPINZAIYINGGUOSHICHANGSHANGDEBUDAOCHONGFENZHANSHIDEYUANYINZHIYI,DANGENGZHONGYAODESHIZHONGYINGLIANGGUOZAIWENHUAHESHEHUISHANGDECHABIE。ZHEIYANGDEYIZHONGCHABIETIXIANZAIWENXUEZUOPINSHANGJIUSHIYIXIEHUAWENZUOPINZHUZIZHUJUFANYICHENGYINGWENZUOPINHOUYOUYUTUOLILEZHONGHUAWENHUADEDABEIJING,ERHENNANBEIYINGGUODUZHEJIESHOU,SHENZHIZAOCHENGWUDUHUOZHEWUJIE。


“加德纳斯”目前主要和中国的图书进出口相关机构合作,向中国的图书出版机构批发英文图书。作为该亚博体亚博信誉有保障的重要高管之一,阿里先生期待能够涌现出更多的翻译成英文的中国文学作品,也期待能够认识更多的中国作家、出版人和发行商,共同为中英两国文学的交流而努力。




责任编辑:王晓可