亚博体亚博信誉有保障

秦思源:从爱丁堡到北京 跨文化的当代艺术交流人

LAIYUAN:ZHONGGUOWENHUAYIYANWANG

ZUOZHE:

2020-03-03

QINSIYUANSHIYIMINGZHONGYINGHUNXUEER,YUANMING“Colin Chinnery”,QIZHONGWENMINGDE“SIYUAN”ERZIQU“YINSHUISIYUAN”ZHIYI。RENRUQIMING,QINSIYUANQUESHIWEIZHONGWAIWENHUAJIAOLIUZUOCHULEBUSHAOGONGXIAN:TACENGZAI“DAYINGTUSHUGUAN”CONGSHIGUO“GUOJIDUNHUANGXUE”XIANGMUDEYANJIUGONGZUO,DANRENGUO“ShContemporarySHANGHAIYISHUBOLANHUI”GUOJIDANGDAIYISHUZHAN“SHANGHAIDANGDAI”ZONGJIAN,HAIZAIBEIJINGSHIJIAHUTONGSHELEYIGESHENGYINBOWUGUAN。TASHIYISHUJIA,SHIDULICEZHANREN,GENGSHIYIMINGZHONGWAIDANGDAIYISHUDEJIAOLIUZHEHECHUANBOZHE。

  陈西滢、凌叔华外孙苦学中文

  “ZUNXUNZHONGGUODECHUANTONG,WODEZHONGWENMINGJIUSUIFUQINXINGQIN,ERSIYUANZESHIMUQINXIWANGWOBUYAOWANGLEZIJIZHONGGUORENDESHENFEN,BIJINGLAOYIDAIHUAQIAODOUXIWANGHOURENNENGGOUYINSHUISIYUAN。”

  QINSIYUAN1971NIANCHUSHENGZAIYINGGUOAIDINGBAO。FUQINQINNAIRUISHIYINGGUOREN,ZAIAIDINGBAODAXUEZHONGWENXIRENZHI;MUQINZAONIANSUIFUMUYIJUYINGGUO,ZAIYINGGUOGUANGBOYABOTIYABOXINYUYOUBAOZHANG(BBC)GUOJIBUDANRENJIZHE。TADEWAIZUFUMUSHIJINDAIWENHUAMINGRENCHENXIYING、LINGSHUHUAFUFU。1979NIAN,MUQINBA8SUIDEQINSIYUANDAIHUIBEIJING,YIDAIJIUSHI4NIAN,RANHOUHUIDAOYINGGUOSHANGZHONGXUE。HOULAI,TAYOUHUIDAOZHONGGUOXUEYINLE,XUEYISHU。24SUISHI,QINSIYUANFAXIANZIJIZHIHUISHUOZHONGWEN,BUHUIXIEBUHUIDU,SHIGEZHONGWENDEBAN“WENMANG”。RUGUOYAOYANJIUZHONGGUOWENHUA,ZHEISHIXINGBUTONGDE。YUSHI,TAYOUHUIDAOLEYINGGUO,ZAILUNDUNDAXUEYAFEIXUEYUANJINXINGLEXITONGDEZHONGWENXUEXI,BINGNADAOLEZHONGWENXUESHIXUEWEI。

  “DAYINGTUSHUGUAN”DE“GUOJIDUNHUANGXUE”XIANGMUSHIQINSIYUANZAIDAXUEBIYEHOUJIECHUDAODEDIYIFENZHENZHENGYIYISHANGYUKUAWENHUAYOUZHEMIQIEGUANLIANDEGONGZUO。ZHEIGEXIANGMUZHILIYUCUJINGUANYUZAIDUNHUANGFAXIANDALIANGDEGUDAIWENXIANDESHOUJIHEYANJIU,BINGZAIZHONGGUOGUOJIATUSHUGUANJIANLIGAIXIANGMUDEBEIJINGBANSHICHU。JUSHUO,DANGSHIDE“DAYINGTUSHUGUAN”XIANGYAOZHAOPINYIMINGSHUXIZHONGGUOWENHUADEGUANLIRENYUAN,YAOQIUSHINENGJIANGZHONGWEN,DUIZHONGGUOWENHUAYOUYIDINGLEJIE。MIANSHISHI,QINSIYUANLIULIDEHANYUYIJIDUIZHONGGUOWENHUADESHUXICHENGDULINGZHAOPINRENYUANJINGYABUYI,TALISUODANGRANDIBEIPINYONGLE。

  扎根中国,保留“声音”

  ERZHENGSHIZAIZHEIDUANSHIJIAN,QINSIYUANZHAODAOLEZIJIZHENZHENGXINXIANGWANGZHIDEGONGZUOFANGXIANG:DANGDAIYISHU。MINGQUELEJINHOUDEMUBIAOZHIHOU,QINSIYUANCIQUGONGZUO,ZAICILAIDAOBEIJING,KAISHICONGSHISHIJUEYISHUGONGZUO。

  DISANCILAIDAOBEIJING,QINSIYUANQICHUHELAOPENGYOUYIQIZUXIAYIJIANGONGZUOSHI,“TAZUOSHEYING,WOZUOZHUANGZHICHUANGZUO,DOUSHIBIJIAOXIANFENGDEDONGXI。”TAMENLIANGRENYITONGDAIZHEZIJIDEZUOPINSICHUJUBANHECANJIAZHANLAN,ZHIDAO2003NIAN,QINSIYUANSHENQINGDAOLEYINGGUODASHIGUANWENHUAJIAOYUCHUYISHUXIANGMUZONGJIANDEGONGZUO。

  “NEISHITAMENDEZIJINHENHAO,ZIYUANHENFENGFU,YEJILEWOZIYOUFAHUIDEKONGJIAN。”QINSIYUANSHUO,ZIJIZAIZUOLEJIGEXIANGMUZHIHOUJIUJILEZIJIYISHUCEZHANRENDEDINGWEI。“DANGSHIWOZAIBEIJINGZUODE‘DOUSHIFASHENG’、‘YUZHEN:YINGGUODANGDAIYISHUZHAN1990-2006’DOUQUDELEBUCUODEXIAOGUO。”QIZHONG“YUZHEN”ZHEIGEXIANGMU2005NIANZAISHOUDOUBOWUGUANZHANCHU,ZHIJINRENGCHANGCHANGBEIZHONGGUOYISHUQUANTANQI。TAXITONGZHANSHILEJIN15NIANLAIYINGGUODANGDAIYISHUCHENGJIU。50YUAN(RENMINBI)YIZHANGDEPIAOJIAZAIDANGSHIKANLAIBINGBUBIANYI,QUEYINGLAILECHAOGUOWUWANMINGGUANZHONG。ZAI《DOUSHIFASHENG(Sound and the City)》XIANGMUZHONG,QINSIYUANXUANDINGLEYINGGUOYISHUJIA、CEZHANRENDAWEI·TUOPU(David Toop)LAIZUOZHEIGEXIANGMU,HAIYAOQINGDAOLEZHUMINGDEYINLEJIABULAIEN·YINUO(Brian Eno)CANYU;TONGSHI,TAXUANZELEBEIJINGDESHENGYINYISHUJIA、WENHUAPIPINGJIAYANJUNZUOWEIHEZUODUIXIANG,GONGTONGKAIZHANLEYIXILIEDEHUODONGLAITANSUO、JILUWOMENSHENGHUOZHONGDESHENGYINHUANJING。QINSIYUANRENWEI,《DOUSHIFASHENG》“BUSHIYIGECHOUXIANGDESHIYANDEYISHUXINGWEI,ERSHIYUDAZHONGSHENGHUOXIXIXIANGGUANDE”。ZHEIGEXIANGMUJILUDESHI“BEIXIGUANYONGSHIJUEGUANCHASHIWUDERENMENSUOHULVEDIAODENEIXIEZHENGZAIXIAOSHIDESHENGYIN”。XIANGMUCONGBEIJINGKUOZHANDAOLESHANGHAI、ZHONGQING、GUANGZHOUDENGDI,ZHEIGEHUODONGCHIXULEYINIAN,CHENGWEIYINGGUOSHIGUANWENHUACHUZUOXIANGMUDEYIGEDIANFAN。

  SUIHOUQINSIYUANXIANHOUJINGLILERENYOULUNSIDANGDAIYISHUZHONGXIN(UCCA)FUGUANZHANG/SHOUXICEZHANREN、“SHANGHAIYISHUBOLANHUI”GUOJIDANGDAIYISHUZHANZONGJIANDENGGONGZUO,ZHIDAORUJINZAIWUHANKAILEZIJIDEYISHUYABOTIYABOXINYUYOUBAOZHANG,TASHIZHONGMEIZAILIKAIYISHUCEZHANRENZHEIGEXINGYE,YEJIHUMEIZAILIKAIGUOZHONGGUO。

  艺术的发展从“实验”中来

秦思源在国际当代艺术展现场。

  2010NIAN,DANREN“SHANGHAIDANGDAIYISHUZHAN”DEYISHUZONGJIANCHENGLEQINSIYUANSHIYEFAZHANDEYIGEZHONGYAOQIJI。“SHANGHAIDANGDAIYISHUZHAN”SHIYAZHOUZUIDINGJIDEYISHUBOLANHUIZHIYI,GUOWAIHEGUONEIGEYOU40YUJIAHUALANG、400DUOWEIYISHUJIADEZUOPINCANJIAZHANLAN。“YISHUZHAN”ZUIDADELIANGDIANSHICONGYIDALIBOLUONIYAXIANDAIMEISHUGUANJIEZHANDEZHUMINGHUAJIAQIAOZHI·MOLANDIDESANFUHUAZUO。CHULEYICAIFENCHENGDEDANGDAIYISHUZUOPIN,“YISHUZHAN”HAIZHANKAIGEZHONGZHUANTITANTAO。“YISHUZHAN”SHIQINSIYUANDEDEYIZHIZUO,YESHITAYISHURENSHENGDELICHENGBEI。YERANGGENGDUORENRENSHILEZHEIGEZHONGYINGHUNXUEDECEZHANREN。

  “DULICEZHANREN”ZHEIYIZHIYEDEFAZHANZAIZHONGGUORENGCHUYUMOSUOJIEDUAN,ZAIQUANQIUBUTONGYISHUSHENGTAIXIA,ZHONGGUODE“DULICEZHANREN”QUNTIYUXIFANGXIANGBI,HAIQUEFAYIXIELIANGHAODEHUANJINGHEYUJING,MIANLINTIAOZHANYUJUXIANDETONGSHI,YEYOUZHEGENGDUODEKENENGXINGHEFAZHANKONGJIAN。

  QINSIYUANRENWEI,“DULICEZHANREN”ZUIHEXINDEGONGNENG,SHIJIANGPANGZADEDANGDAIYISHUYIBUTONGDEZONGJIEFANGSHIJIESHAOJIGUANZHONG。TAJIANGCEZHANRENKANZUOFANYI,KANZUOYISHUYUSHOUZHONGZHIJIANDEQIAOLIANG:“YISHUJIUSHIYIZHONGZHUANMENDEYUYAN,SHIYONGSHIJUELAICHANSHUXIANGFA,KENENGDAZHONGBUTAIDONGZHEIGEYUYANZAISHUOSHENME。CEZHANRENSHIFANYI,KEYIBAYUYANFANYICHENGRANGDAJIANENGGOUMINGBAIDEFANGSHI,ZHEIZHONGFANGSHIJIUSHIZHANLAN。”ZAITAKANLAI,ZHONGGUODANGDAIYISHUDEHUOYUECHENGDUSHENZHICHAOGUOLEHENDUOXIFANGGUOJIA,DANSHIHUOYUEZHONGYECUNZAIWENTI。“DINGJIANYISHUJIADOUSHIPINGDENGDE,KESHIHEHENDUOOUMEIFADAGUOJIAXIANGBI,ZHONGGUODEYISHUKANWU、ZAZHI、YANJIU、CEZHANREN、PINGLUNJIAZHEIFANGMIANDESHULIANG、SHUIPINGCHAJUHAISHIHENDADE。MEISHUGUANDESHUIPING、CONGYERENYUANDEXUESHUSHUIPINGYEFEICHANGCANCHABUQI。”JINXIENIAN,ZHONGGUOJINGJIDEDAOLEGAOSUZENGZHANG,SHIDEYIXIEKEYIBEISHICHANGHUA、JINGJIHUADEYISHULINGYUDEDAOLEJIAOKUAIFAZHAN,WENHUACHANYECHENGWEIZHONGGUOZHENGFUZHONGDIANFUCHIDEDUIXIANG。“DANSHIZHONGGUOZHENGFUHEYISHULINGYUCONGYERENYUANXUYAOMINGBAI,XIANZAIZHEIXIEZHUANQIANDEDIANYING、XIJU、SHIJUEYISHU、YINLEDENGDENGQUANBUDOUSHICONGLAIDE,MEIYOUSHIYAN,DASHI、DAWANDOUBUCUNZAI。”TAJULISHUO,ZHANGYIMOURUGUOMEIYOUSHANGSHIJIBASHINIANDAIDEZAOQISHIYANDIANYING,JIUBUHUIYOU《YINGXIONG》《SHIMIANMAIFU》ZHEIYANGKEYIZHENGQIANDESHANGYEDAPIAN。

  TASHUO,“YINGGUOZHENGFUMEINIANHUAHENDUOQIANLAIZHICHIYISHULINGYUCHUNSHIYANXINGDEDONGXI,TAMENZHIDAORUGUOBUQUZHICHIZHEIXIEDONGXI,WEILAIYEJIUBUHUIYOUHENDUOCHUKOUZHUANQIANDEYISHUYABOTIYABOXINYUYOUBAOZHANG,ZAIZHONGGUOHAIPUBIANQIANQUEZHEIFANGMIANDEYISHI,ZAIZHEIFANGMIANZHONGGUOKEYIXUEXIHEJIEJIANYINGGUODEYIXIEJINGYAN。”。


责任编辑:王晓可