亚博体亚博信誉有保障

巴金作品在西班牙:他传递给年轻人的信息属于全世界

LAIYUAN:ZHONGHUADUSHUBAO

ZUOZHE:OULALIYA(EulàliaJardí)

2020-03-03

WOCHUSHENGHECHENGZHANGDECHENGSHIBASAILUONEISHIJIATAILUONIYAZHEIYIXIBANYAZIZHIDAQUDESHOUFU,ZAIZHEIGEDIQU,CHULEXIBANYAYUZHIWAI,HAIYOUQIZIJIDEYUYANJIAOZUOJIATAILUONIYAYU,MUQIANYOUJIUBAIDUOWANRENZAISHIYONGZHEIYIYUYAN。XIBANYAYUHEJIATAILUONIYAYUSHILIANGZHONGBUTONGDEYUYAN,DANYOUQIJIWEIXIANGSIZHICHU,HEFAYU、YIDALIYUHAIYOUPUTAOYAYUYIYANG,TAMENDOUYUANZILADINGYU。JINGUANWOFUMUDEYUYANSHIJIATAILUONIYAYU,DANWOCHENGZHANGZAISHUANGYUDESHEHUIHUANJINGZHONG,YINCIWOTONGYANGSHIYONGHEZHANGWOLEXIBANYAYU。WOJIANGBAJINDE《JIA》FANYICHENGLELIANGZHONGYUYAN。ZAIJIATAILUONIYADIQU,MEIYIZHONGYUYANDOUYOUTADEDUZHEQUN,ZHEIQUJUEYUTAMENDEJIATINGYUANYUANHETAMENZAIXUANZEYUYANSHIDEPIANHAO。

      WOBUSHIYANGEYIYISHANGDEZHUANYEFANYI,YEJIUSHISHUO,WOMEIYOUZHUANYEXUEXIGUOGENFANYIYOUGUANDEKECHENG,YEMEIYOUQUANZHICONGSHIZHEIYIGONGZUO。WOSHIYINWEIDUIZHONGGUODELISHIHEWENHUADEXINGQUERZOUJINLEZHONGGUOWENXUEDEFANYISHIJIE。ZAIWOHAIHENNIANQINGSHI,WOBIANBEIZHONGGUOSUOXIYIN,DUIWOERYAN,NEISHIYIGEYAOYUANQUEMIRENDEGUOJIA,YONGYOUZHEBUKESIYIDEWENHUACAIFU。WOZAIDAXUEDEZHUANYESHIYISHUSHI,SANSHIYUNIANLAIWOYIZHIZAIJIATAILUONIYADAQUZHENGFUCONGSHIYUWENHUAHEYISHUYICHANXIANGGUANDEGONGZUO。GENQITADEOUZHOUGUOJIABUTONG,ZAIQISHINIANDAI,DANGWOHAIZAISHANGDAXUESHI,WOMENGUOJIAHAIMEIYOUHEZHONGWENXIANGGUANDEKECHENG,YEMEIYOUTAIDUOGENZHONGGUOWENHUAXIANGGUANDEZIYUAN,YUDANGSHIXIANGBI,RUJINDEWOMENYAOXINGYUNDEDUO。ZAIXIANJINDEXUDUOXIBANYADAXUENEI,YIJINGPEIBEILEGENZHONGGUODEYUYANHEWENHUAXIANGGUANDEGELEIGAOPINZHIDEKECHENGSHEZHIHEYOUXIUDESHIZILILIANG,DANZAIWONEIGENIANDAI,XIANGYAOXUEXIEZHEIXIENEIRONGZHINENGTONGGUOZIXUE,YAOMEZAITUSHUGUANYUEDUXIANGGUANSHUJI,YAOMEJIUDECONGSHUDIANGOUMAIZILIAO。BUGUO,DANGSHIDEQUEYOUYIXIEHENHAODESHUJI,WULUNSHIXIBANYAHAISHIQITAGUOJIACHUBANDE,TONGGUOYUEDUTAMEN,WOHUOQULEYIXILIEBUTONGLEIXINGERQIESHEJIMIANPOGUANGDEZHISHI。CONGZHANGYUANKANLAI,DANGSHIMAICHUDEZHEIYIBU,LINGWOZAIZHEIZHIHOUSHOUYIFEIQIAN。WOZHISUOYIZHEIMESHUOSHIYINWEIWOYUJIAYISHIDAOZAIWENXUEFANYILINGYUZHONG,XIANGYAOLIJIENISUOFANYIDEZUOJIAJIQIZUOPIN,DUIQISUOCHUDEWENHUABEIJINGDELEJIEJUEDUISHIBIBUKESHAODE。FANYIYIJIANDIANZIYABOTIYABOXINYUYOUBAOZHANGDESHUOMINGSHUHEFANYIWENXUEZUOPINSHIJIERANBUTONGDELIANGHUISHI,FANYIQIANZHEZHONGYAODESHIDUIYUANWENDEJUEDUIFUCONG,ERYAOJIANGGUOJIXINGWENXUEZUOJIAFANYIDEJUBEIKEDUXING,ZEXUYAOJIANGZUOPINSUOJUYOUDEYUJINGHETESECHUANDIJIDUZHE,LINGQINENGGANTONGSHENSHOU。JINGUANWOYOUZHEIYANGDELUNDUAN,DANSHIWOBINGBUXIANGBIANDIWEIHUODEFANYIJIQIAOERFUCHUDEJUDANULI。WOZHISHIXIANGSHUO,YIGEYIZHEDUIQISUOFANYIDEZUOPINSUOCHUDEYISHIXINGTAIHELISHIBEIJINGLEJIEDEYUEDUO,JIUNENGGENGHAODIJIANGZUOZHEDEJINGSHENHESHENGYINCHUANDIJIDUZHE。

       ZAICISHUOHUIWOGERENDEGUSHI。ZAI1982NIANYEJIUSHIWOCONGDAXUEYISHUSHIZHUANYEBIYEDENEINIAN,BASAILUONEIGUANFANGYUYANXUEXIAODIYICIKAISHELEZHONGWENKECHENG。WOZIRANSHIFEIBENZHEQUBAOLEMING,BINGWANCHENGLESUOYOUSIGEJIEDUANDEKECHENGXUEXI。ZHENGSHIZAINEILI,WODAXIALEHENHAODEZHONGWENYUYANDEJICHU。WODUIGUANYUZHONGGUOJIQIYISHU、LISHIHEWENHUADESHUJIDEYUEDU,HAIYOUWOQIANWANGZHONGGUODELVXING,ZAIZHEIXIENIANZHONGYIZHIWEICENGZHONGDUANGUO。ZAI2003NIAN,DANGDAXUEYIJINGKAISHELEDONGYAXUEZHUANYEDESHIHOU,WOJINXIULEZHONGGUOYUYANHEWENHUADESHUOSHIKECHENG。ZAIWANCHENGSHUOSHIXUEYEZHIHOU,WEILEBUZAIHUANGFEIWOZHUJIANHUIFUDEZHISHISHUIPING,WOKAISHICONGSHIYIXIESHUJIDEFANYI。JINGUANDANGSHIWOZHIZHIDAOZHONGGUOWENXUEDEYIXIEJIBENGAINIAN,DANWOZHIDAOBAJINSHISHEI,YEZHIDAOTASHIZHONGGUOZUIWEIDADEXIANDAIZUOJIAZHIYI,ERQIEHAIZHIDAOTAXIEGUOYIBUMINGWEI《JIA》DEXIAOSHUO,ZHEIBUZUOPINZAIERSHISHIJICHUDEZHONGGUONIANQINGRENZHONGYINQILEJUDADEFANXIANG。DANGBAJINZAI2005NIANGANGQUSHISHI,XIBANYADEBAOZHIBAODAOLEZHEIYILINGRENSHANGXINDEXIAOXI,BINGJIESHAOLETADESHENGPINGHEZHUZUO。WOXIANGZHENGSHIYINWEIZHEIGEQIJI,WOJUEDINGJIANG《JIA》FANYICHENGJIATAILUONIYAYU。YINWEIWODEZHONGWENSHUIPINGYOUXIAN,ZHEIGEJUEDINGYOUKENENGSHIHENLUMANGDE,DANWODANGSHIZHISHIBATAZUOWEIYIZHONGGERENLIANXI,YINCIWOKEYIZIXINGFANYIERWUXUGAOZHIRENHEREN。CIQIANXIBANYAYIJINGBIANJICHUBANGUO《JIA》DESUOYIBEN,BIAOTIWEI《GAOSHIJIAZU》,YIZHEWEITAXIANNA·FEISAKENVSHI,ZAIWOKANLAI,TASHIXIANYOUDEZUIHAODEZHONGWENFANXIBANYAYUDEYIZHE。ZHEIYIBANBENZHUYAOZHENDUIDESHINIANQINGDUZHE,YIZHEWANMEIDIFANYIHEGAIBIANLEZHEIYIZUOPIN,BINGZAIQUDEZUOZHESHOUQUANZHIHOUYU1981NIANCHUBAN。

      WOZAIKAISHIFANYI《JIA》DESHIHOU,BINGMEIYOUZUNXUNRENHEGONGZUOJIHUA,MEIYOUXUXIARENHECHENGNUOYEMEIYOUSHIJIANDEXIANZHI。WODUANDUANXUXUDIGONGZUOLESINIANCAIWANCHENGLEFANYI。DANGWOBUDUANTUIJINSHI,ZHEIBUZUOPINLINGWOYUELAIYUEZHEMI。WOYONGYUFANYIDESHIJIANSHIWODEYICHENJINYUYIDUANWOPOWEIMOSHENGDELISHISHIQI。WOYUEDULEYOUGUANZHEIYISHIQIDESHUJI,ZHEIXIESHUBANGWOSHULIQINGCHULEXIAOSHUOZHONGNEIXIELINGWOGANDAOQIGUAIDEQINGJIE,YERANGWOLIJIELEXIAOSHUOZHONGRENWUDEXINGWEIHEFANYING。NEIGESHIDAIDENIANQINGRENSUOJINGLIDENEIYIGEGELIEDEGUOCHENGZAIWOKANLAISHIFENYOUYISI,ERZUOZHEXUSHUDESHISHI,YOUQISHIYIDIYIRENCHENGDEKOUWENJINXINGXUSHUDEFANGSHI,SHIDEZHEIYIGUOCHENGYUFAYINRENRUSHENG。WOZAIBEIJINGNADAODEZHEIYIBANDE《JIA》DEMOWEIHAIBAOHANLEBAJINWEIZHEIBUXIAOSHUOGEGEBANBENSUOZHUANXIEDEHOUJI。ZHENGYOUYUZHEIBUZUOPINLINGWORUCICHENMI,YINCIWOZAIWANCHENGLEZHENGWENDEFANYIZHIHOUHAIFANYILESUOYOUDEHOUJI,WEICIWONENGLEJIEDAOSUIZHESHIJIANLIUSHI,ZUOZHESHIRUHEPINGJIAZIJINIANQINGSHIQIDEZUOPINDE。

      WOZHONGYUWANCHENGLEZHEIYIFANYIGONGZUO。ZHEISHIYIBUYOUMEIERJIDONGRENXINDEZUOPIN,ZHIDERANGWOMENGUOJIADERENQULEJIETA。WOBAYIWENNAJIWODEPENGYOUZHOUMINKANGJIAOSHOUKAN,TANAIXINDIDUWANLEYIWEN。WOJIDEYESHIZAINEIGESHIHOU,WOXUEDAOLESUOYOUWENXUEYIZHEDOUYINGZHIDAODEDIYIKE。TADAZHIGAOSUWOYIWENJIBENZHENGQUE,MEISHENMECUOWU,DANSHIWOXUYAOZAIJIAGONG,RANGZUOPINDUIXIFANGDUZHECHANSHENGXIYINLI。ZHIHOU,TASHUOZHEIGEYIBENWANQUANKEYINAQUCHUBAN。YUSHI,WOSHIZHETIAOCHUZIJIDEYIZHESHENFEN,ZHONGXINYUEDUWODEYIWEN,NEIGESHIHOUWOZHONGYUMINGBAILEZHOUJIAOSHOUXIANGYAOGAOSUWODEYISI。WOFANYIZHONGDECIJUWUFACHUANDICHUWOZAIYUEDUBAJINYUANWENSHIDEJIDONGZHIQING。DANGWOXIANGYAONULIZHONGYUTADEYANCISHI,TAZAIJUZIZHONGLIULUCHUDEBIAOXIANLIBEIWODEYIJUSUOXISHI。WODEFANYISHIBINGLENGERJIXIEDE。ZAIBUWEIBEIYUANWENDEQIANTIXIA,BIXUYAOXISHENGDIAOYIXIEZAIWOMENDEYUYANZHONGMEIYOUTAIDUOYIYIHUOLVEXIANDUOYUDEBIAODAFANGSHI;SHANCHUNEIXIEFANYIZHIHOUKENENGHUICUANGAIQIYUANYIDECIYUHUOJUZI;HAIYAOCHARUJIAOZHUBANGZHUDUZHEJIEHUODENGDENG。YEJIUSHISHUO,WOYAOMAOXIANYONGWODEYUYANRANGXUSHUBIANDENENGBEILIJIEERQIEXIYINREN,TONGSHIWOYOUYAOSHIKEZHONGSHIYUBAJINZIJIDESHENGYIN。ZHEISHIYIXIANGJIANNANDERENWU,DANDANGNIRENWEINIYIJINGSHIXIANLENIDECHUZHONGSHI,TAYOUHUILINGRENMANXINXIYUE。

      SHENZHIKEYISHUODANGSHIDEWOJIHUZHONGXIELEZHENGGEYIWEN。YOUXIEDUANLUO,WOZHONGFANLESHILAICI,YIBIANYOUYIBIANDIDASHENGSONGDU,ZHIDAOWOJUEDEHESHIBINGQIEHEHUXIAOSHUOCHANGYOUDEYUDIAOWEIZHI。DANGWOZHONGYUGEBISHI,WOHEBASAILUONEIDE“WEIYENA”CHUBANSHEQUDELELIANXI。ZHEIJIACHUBANSHEYOUYITAOMINGWEI《DANGDAIJINGDIAN》DEXILIETUSHU,ZHEITAOSHUJIYONGJIATAILUONIYAYUCHUBANLEZHUDUOERSHISHIJIGUOJIDASHIDEWENXUEZUOPIN,LIRUMASAIER·PULUSITE、SAMUSAITE·MAOMU、YUEHAN·SHITANBEIKEYIJIT.S.AILVETEDENG。“WEIYENA”CHUBANSHEDEBIANJITUANDUIDUI《JIA》BIAOXIANCHULEJIDADERECHEN,ZIYUANTICHUYAOWUBAOLIUDICHUBAN。ERQIE,ZHEIYESHIZHEIJIACHUBANSHEDIYICICHUBANYIWEIZHONGGUOZUOJIADEZUOPIN,NENGYIBAJINZHEIYIJIBIEDEZUOJIAZUOWEIKAIDUAN,YESHIYIZHONGSHURONG。

    《JIA》DEJIATAILUONIYAYUYIBENZAISHUDIANYILUMIANJIUDAHUOCHENGGONG,MEITIDALIANGDEBAODAOHESHUPINGWENZHANGBIANSHIZUIHAODEZHENGMING,ERGUANGDADUZHEZAIJIESHOUZHEIBUZUOPINSHISUOBIAOXIANCHUDEREQINGYUJIDONGZAIWOKANLAIZHENGSHIWOJUEXINJIXUZAIWOMENGUOJIAFANYIHETUIGUANGBAJINQITAZUOPINDEZHONGYAOYUANYIN。

      ZAI《JIA》DASHOUHUANYINGZHIHOU,CHUBANSHEJIANYIWOZAIXUANYIBUBAJINDEZUOPINFANYICHENGJIATAILUONIYAYU。WODUIBAJINZAIQICHUANGZUOCHENGSHUQIDEZUOPINPOWEIHAOQI,WOYEZHIDAO《HANYE》SHITAZAIZHUANXIEFEIXUGOUZUOPINQIANDEZUIHOUYIBUXIAOSHUO,YUSHIWOTIYIFANYIZHEIBUXIAOSHUO。DANJIUZAINEIGESHIHOU,WOYUDAOLEYIJIANWOWEICENGYULIAODAODESHI:XIE《HANYE》SHIDEBAJINYIJINGBUSHIXIE《JIA》SHIDEBAJIN。LIANGBUZUOPINJIANXIANGCHALEJIANGJINERSHINIAN,ZAIZUOZHESHENSHANG、ZAIZHONGGUODOUFASHENGLEXUDUOSHIQING。ZUOPINSHIDUIYIZUOBEIBAOWEIDECHENGSHIZHONGDESHENGHUODECANKUXUSHU,ZUOZHETONGYANGYIDIYIRENCHENGDEXINGSHIJINGLILEZHEIYANGDESHENGHUO。《JIA》DENEIWEINIANQINGZUOZHESUOYONGYOUDEXIWANG、JIQINGHEKUANGRERANGWEIJILECHENGNIANBAJINDEYOUSHANG、BEIGUANYUJUEWANG。TONGSHI,ZUOPINDEXUSHIFENGGEYEFASHENGLEGAIBIAN,HOULAIDEBAJINBIAOXIANDEKUSEERJIANJIE,TADEPINGBAIBINGWEIBIANCHENGSHUQING。WEICI,YIWENDEYUDIAOYEYAOZUOXIANGYINGDEGAIBIAN,ERWOJIUZAINEISHINULIXIANGYAOSHENRUDAOZUOZHEDENEIXIN,QUQIESHENTIHUITAZAIZHANZHENGZHONGDEJINGLI,TONGSHI,WOYEJINLIQUXIANGXIANGXIAOSHUOZHONGSHENGHUOZAIZAOSHOURIBENJUNDUIHONGZHAWEIXIEDECHENGSHIZHONGDERENWUDERICHANGSHENGHUO。WOBUZHIDAOWOZUIZHONGSHIFOUCHENGGONGZUODAOLEZHEIYIDIAN,WOZHIJIDE,ZAIWOGANGKAISHIFANYIZHEIBUXIAOSHUOBUJIU,BASAILUONEISHANGYINGLELUCHUANDE《NANJING!NANJING!》,ZHEIBUDIANYINGLINGWOJIWEIZHENHAN。WOYISHIDAO《HANYE》HE《NANJING!NANJING!》YIYANG,SHIYIBUHEIBAISEDEXIAOSHUO,SHIYIBUGUANYUMANSHIMIWUDEHANLENGERHEIANDEYEWANDEXIAOSHUO。ZHEISHIYIBUCANKUERCHONGMANXIJUXINGDEXIAOSHUO,RANER,WOBUDEBUSHUO,SUIZHESHIJIANDETUIYI,WOFAJUEZHEIBUZUOPINBI《JIA》GENGXIYINWO。WOHUALEJIANGJINLIANGNIANDESHIJIANLAIFANYITA,XINGYUNDESHICHUBANSHECONGWEIZAISHIJIANSHANGJIWOYALI。ZUIZHONG,TAZAI2013NIANCHUBANMIANSHI。

      JIUZAIWOGANGWANCHENG《HANYE》DEFANYIZHISHI,YOUYU《JIA》DEJIATAILUONIYAYUBANBENSUOHUODEDEGUANGFANHUANYING,ZUOWEIBASAILUONEIZUIJUYINGXIANGLIDECHUBANSHEZHIYIDE“XIAOXINGXINGZHISHU”CHUBANSHEYAOQINGWOJIANGTONGYIZUOPINFANYICHENGXIBANYAYU。ZHEIYITIYILINGWOHENSHIZHENFEN,YUANYINYOUER:SHOUXIAN,TAMENJILEWOJIANGZUOPINFANYICHENGXIBANYAYUDEJIHUI,ERXIBANYAYUSHIWOREAIDEYUYANZHIYI;QICI,XIBANYAYUBANDECHUBANJIANGYIWEIZHEZUOPINNENGZAIXIBANYAYIJIQITASHIYONGXIBANYAYUDELAMEIGUOJIADEDAOCHUANBO。WOCONGXIAOSHUOYUANWENYIJIWOZIJIDEJIATAILUONIYAYUYIBENTONGSHIZHESHOUJINXINGFANYI。YOUYUCHAYUEZIDIANDEGONGZUOCIQIANYIJINGWANCHENG,YINCIZHEICIWOKEYIHAOBUJINZHANGDIDUIWOSHOUTOUDEYUYANJINXINGZAICHUANGZUO。WOMEIYOULEFANYIZHONGCHANGJIANDEYIWEN,YIWENZAOYIZAIFANYICHENGJIATAILUONIYAYUSHIDEDAOLEJIEJUE。SHIYONGXIBANYAYUFANYIZHENDESHILESHIYIZHUANG。ZHEIYIYIBENCHENGWEILE“XIAOXINGXINGZHISHU”ZAI2014NIANDEMADELISHUZHANSHANGZUICHANGXIAODEYIBUZUOPIN。

      在这之后不久,“维也纳”出版社又邀请我继续翻译“激流三部曲”中的第二部《春》。这一次我可以轻松地对译文字斟句酌,因为我对故事背景和各个人物已经了然于心。我重新回到了二十世纪头几十年的中国,回到我所熟悉的场景之中,再次跟高氏家族,尤其是这个家族中的女性,那些夫人小姐和丫鬟们分享她们的生活点滴。尽管对于西方读者来说,《春》在历史视角上的吸引力要小于《家》,但却有其在文化视野上的诱人之处,因为通过前者,能发掘出被忽视了的生活方式跟习俗,这些内容都在小说中得到了令人钦佩的描写。我能感觉到从《家》到《春》这中间经过的五年时间在巴金的作品中留下了鲜明的演变痕迹。巴金变得更加有智慧,对人物的描写和情绪变化也更有把握,同时整个叙事过程又有着严密的内在连贯性。那时候的巴金已经是一名成熟的作家,但还没有失去他对生活的激情。我希望我已经有能力将巴金的声音传递给我们国家的读者。我也希望我已经能够传导出他在小说引言中所宣告的春天是属于年轻人的那份信念。他的这番话令我思索良久,令我想到了我的孩子们和他们的将来,想到当今面对着一个不确定而多变的世界的所有年轻人的将来。他的话语中传递给这些年轻人的信息比以往任何时刻都要更为鲜活。这是一个属于全世界的信息!

(OULALIYA(EulàliaJardí)CHUSHENGYUXIBANYABASAILUONEI,YISHUSHIZHUANYEBIYE,XIANZAIJIATAILUONIYADAQUZHENGFUCONGSHIYUWENHUAHEYISHUYICHANXIANGGUANDEGONGZUO。2005NIANSHIFANYILEBAJINXIANSHENGDE《JIA》《CHUN》HE《HANYE》,ZAIXIBANYAHUODEGUANGFANYINGXIANG。DISHIERJIEBAJINGUOJIYISHUYANTAOHUIYUJINRIZAIHEBEISHIFANDAXUEZHAOKAI,LAIZIYIDALI、XIBANYA、RIBENYIJIZHONGGUOGEDIDEDUOWEIXUEZHECANHUI。BENWENSHIZUOZHEZAIHUIYISHANGDEFAYAN。)


责任编辑:刘一平