亚博体亚博信誉有保障

译研人物 | 哈赛宁:翻译中国作品从了解作家的家乡开始

LAIYUAN:ZHONGGUOWENHUAYIYANWANG

ZUOZHE:LUOYUJING

2020-03-03

1

NINKAISHIJIECHUZHONGGUOWENXUESHIZAISHENMESHIHOU?

2000NIANWOCONGAIJIDEDAXUEBIYEHOU,ZAIYANJIUSHENGXUEXIQIJIANJIECHUDAOLEZHONGGUOWENXUEZUOPIN,KAISHIJIANGYANJIUZHONGGUOXIANDANGDAIWENXUEZUOWEIZIJIDEFAZHANFANGXIANG。ZUIKAISHIWOZUODESHIERTONGWENXUEXIANGGUANYANJIU,WOYEFANYILEZHONGGUOXIANDANGDAIZUOJIA、JIAOYUJIAYESHENGTAOXIANSHENGDEYIXIETONGHUAZUOPIN。ZHIHOUWOKAISHIYANJIUBIJIAOWENXUE,LAIDAOBEIJINGYUYANDAXUEBIJIAOWENXUESUOXUEXIBIJIAOWENXUE。NEISHIYINWEIWOZHUYAOZAIZHONGGUOSHENGHUO,SUOYIYOUJIHUIJIECHULEHENDUOZHONGGUODANGDAIZHIMINGZUOJIA,BAOKUOZHANGKANGKANG、TIENING、CAOWENXUANDENG。WOZAIBEIDADEYANJIUZHONGXINGONGZUOSHIKAISHIGENGSHENKEDIYUEDUZHONGGUODANGDAIZUOJIADEZUOPIN。

2007NIAN,WODIYICIHEMOYANLAOSHIJIANMIANRENSHI,CONGNEISHIQIWOJIUDASUANFANYITADEZUOPIN。2009NIANWOZHESHOUFANYILETADEZUOPIN《HONGGAOLIANGJIAZU》,TONGNIANZAIAIJICHUBAN。ZHEISHIZOUJINAIJIDEDIYIBUZHONGGUOXIANDANGDAIZUOPIN。

2

CHULEXIANDANGDAIWENXUEZUOPIN,NINHAICONGSHISHENMEYANJIUGONGZUO?

CHULEXIANDANGDAIWENXUE,WOZAIAIJIYIJIQITAALABOGUOJIADEBAOKAN、ZAZHISHANGFABIAOLEYIXIEXUESHULUNWEN,TONGSHIYECONGSHIFANYIHEYANJIUGONGZUO。2017NIANWOFABIAOLEWODEBOSHIYANJIUCHENGGUO《XIANDAIZHONGGUOZAIAIJI》,TONGSHIYEYINCIRUXUANLE“WAIGUORENXIEZUOZHONGGUOJIHUA”。ZHEIDUIYUZHONGGUOWENXUEZAIALABOGUOJIADECHUANBOYESHIFEICHANGZHONGYAODE。

3

ZAIAIJIKEYIDUDAONAXIEZHONGGUOWENXUEZUOPIN?SHENMEYANGDEZHONGGUOZUOPINZAIAIJIBIJIAOSHOUHUANYING?

AIJIHEZHONGGUOZAIWENHUAFANGMIANYOUZHEXIANGSIZHICHU,LIANGGUOZUOWEIWENMINGGUGUO,ZAIXIANDAIWENMINGSHISHANGYECENGMIANLINLEISIDEQINGKUANG。SHANGSHIJI60NIANDAICHUSHENGDEMOYANDENGZUOJIADEZUOPINCONGBUTONGJIAODUMIAOXIELEZHONGGUODANGDAISHEHUIQINGKUANG;LINGWAI,ZHONGGUOSHANGSHIJI70NIANDAIHOUCHUSHENGDE“70HOU”NIANQINGZUOJIA,ZAIZUOPINZHONGFANYINGLETAMENDUISHEHUI、WENXUEDEXINGUANDIAN,TAMENDEZUOPINZAIAIJIYESHOUDAOLEHENDAHUANYING。

4

CHULEWENXUE,HAIYOUNAXIEZHONGGUOYUANSUZAIAIJIHENSHOUHUANYING?

ZUIJINYOUYIGEAIJICHUBANSHE,CHUBANLE“YUEDUZHONGGUO”XILIECONGSHU,ZAIWENXUEYIWAIKUODALEFANWEI,QUANMIANDIJIESHAOZHONGGUO。BAOKUOLISHI、WENHUA、YINGSHIDENGBUTONGJIAODU,XIANGAIJIZHANXIANXIANDAIDEZHONGGUO。

ZAI“YIDAIYILU”CHANGYIXIA,ALABODUOGUOZHENGFUQIANDINGLEHENDUOBAOKUOJINGJI、WENHUADENGFANGMIANDEXIEYI,QIZHONGHUISHEJIDAODANGDAIZHONGGUOSHEHUIDEQINGKUANG,SUOYIWOMENNENGGOUKANDAOZHONGGUOZAIALABOSHIJIEDEYINGXIANGLI,ZHONGGUOBUGUANGSHITONGGUOWENXUE,HAIYOUZHONGGUOWENHUA,YIJIDANGDAIZHONGGUODEXIANKUANGYEJIALABOSHIJIEDAILAILEYINGXIANG。

5

QINGJIANDANJIANGSHUZAIFANYICHUBANZHONGGUOZUOPINDEGUOCHENGZHONGSUOMIANLINDEXIANSHIKUNJING?

ZHONGGUOZUOJIALAIZIZHONGGUOBUTONGDIQU,YINCIYIZHEXUYAOMIANDUIZUOJIAZUOPINZHONGSHIYONGDEFANGYAN,ZHEISHIHENDADEKUNNAN。BIRUWOZAIFANYIZUOPINQIAN,YAOXIANLEJIEZUOJIADEJIAXIANG,XUYAOHUAFEIHENZHANGSHIJIANQULEJIEZUOJIADESHENGHUOHUANJING。WOJINQIZAIFANYIDONGBEINVZUOJIACHIZIJIANDEZUOPIN,DONGBEIYOUYIXIEFANGYANWOHAIBUSHIHENLEJIE,SUOYIWOZUIJINYEZAIDUOLEJIEDONGBEIWENHUA,RANHOUZAIFANYIZUOPIN。

6

NINJUEDEMOYANDEZUOPINSHISHENMEDIFANGXIYINNINQUFANYI?

TAZAIWENXUEYISHUSHANGYOUZHEHENGAODEZAOYI,ZUOPINHENYOUDIFANGTESE,NENGGOUFANYINGDANGDIZHONGGUORENDESHENGHUOZHUANGKUANG,XIANGHAIWAIJIESHAOZHONGGUORENDERICHANGSHENGHUO。


责任编辑:刘一平