亚博体亚博信誉有保障

评论家李云雷:《不远万里》为我们打开重新认识白求恩的一扇大门

LAIYUAN:ZHONGGUOWENHUAYIYANWANG

ZUOZHE:WEN/WANGFULI TU/WANGUOSONG FEN

2020-03-03

“WOJUEDE,XIANZAISHIWOMENZHONGXINRENSHIBAIQIUENDEYIGEXINDEQIJI,《BUYUANWANLI》YEJIWOMENDAKAILEZHONGXINRENSHIBAIQIUENDEYISHANDAMEN。”


——LIYUNLEI



20190603李云雷2_副本.jpg

LIYUNLEI,ZUOJIA、PIPINGJIA,《WENYIBAO》XINWENBUZHUREN,《WENYILILUNYUPIPING》FUZHUBIAN。2018NIAN5YUE6RI,RONGHUODIWUJIEFENGMUWENXUEJIANG。



问:李老师您好,感谢您接受中国文化译研网的采访,您如何评价《不远万里》这部作品?


答:李彦老师的作品我比较熟悉,她最近这一本《不远万里》分两部分,一部分写发现白求恩跟毛泽东的照片合影的过程,另外一部分写白求恩到中国来参加抗战的过程,包括他跟各种人物,各种女性交往的过程。


这两个部分合在一起看,可以让我们看到白求恩他的自身经历,以及他特别丰富的生活的经验,在这个经验之上,他又是怎么获得了后来我们所说的“白求恩精神”。


《BUYUANWANLI》QUBIEYUQITAWENXUEZUOPINDEDUTEZHICHUZAIYU,TASHIYIBUFEIXUGOUZUOPIN,SUOYOUDECAILIAODOUSHILIYANLAOSHIZIJIDIAOCHAQUDEDE,SUOYITAYUNEIXIEXUGOUDEXIAOSHUOHUOZHEDIANYINGLIBIANDEBAIQIUENBUYIYANG,SHIYIGEZHENSHIDEBAIQIUENDEXINGXIANG。LINGWAI,GENYIXIEWOMENGUONEIDEFEIXUGOUBUYIYANGDEYIDIAN,TAXUANZELEBAIQIUENZHEIYANGYIGERENWUZUOWEIFEIXUGOUMIAOXIEDEDUIXIANG,YINWEIWOMENXIANZAIDEFEIXUGOUZUOPINDADUODOUSHIXIEWOMENDANGXIADESHENGHUO,ERLIYANLAOSHIXUANZEHAIYUANNEIYIDUANLISHI,TADEXUANCAISHIHENDUTEDE。




问:当下我们研究白求恩有何深远意义和价值?


答:现在是我们重新认识白求恩的一个新的契机,也给我们打开了重新认识白求恩的一扇大门。通过学习及研究白求恩,使人们在和平年代重温革命精神,发扬国际主义精神。毛泽东同志在文章里面提到,白求恩身上带有“国际主义精神”,这是生长在和平年代的人所稀缺的,但是我们通过白求恩的追求及人生经历,可以看到这样一种精神曾经在历史上发挥重要的作用,并且在中国产生了很大的影响。过去我们很容易把英雄人物固定化、刻板化,在《不远万里》中,李彦老师通过大量的素材收集及考证,从生活细节入手,讲述了白求恩在经历了复杂的人生经验之后,逐步成长为一个共产主义者的历程,打破了对英模人物的固定化理解,将他还原为一个更加丰富的人。



问:作家群体在中国文化对外传播中扮演着怎样的角色?


答:在全球化大背景下,作家群体在中国文化对外传播中发挥着非常重要的作用。一般的文艺形式传播到国外大都停留在现实的表象,但是作家作品的根本之处是对当代中国社会的深刻观察描写,并且融入了自己的思想和美学。只有中国的文学作品“走出去”才是中国文化真正的“走出去”!



问:中国文学作品如何才能更好地对外传播?


答:中国文学作品更好地对外传播,一方面需要我们提高中国文化自身的质量,将真正能够代表我们中国文化精髓的作品推广到海外;另一方面要培养更多了解中国文化的翻译人才,将中国优秀的文化作品有效地传播出去。



问:请您谈谈创作论文集《如何讲述中国的故事》初衷;您认为当下乃至未来我们要如何“讲好中国故事”?


答:关于“如何讲述中国的故事”,我当时是从两个角度来提出这个问题的,一个是当时中国文学受西方文学影响较深,中国作家写的故事就像用西方的形式来写西方的作品一样,不像我们中国人的生活,也无法接近中国人的感情。所以我在这个意义上提倡“讲中国故事”。


LINGWAIYIGEFANGMIAN,80NIANDAISHOUDAOGEZHONGSICHAODEYINGXIANG,BAOKUOGERENZHUYI、ZIYOUZHUYIDENG,SUOYIWOMEN80NIANDAIYILAIJIANGDEGENGDUODESHIGERENDEGUSHI,HENSHAOJIANGSHUGUOJIADEGUSHI,ZHENDUIZHEIYANGYIGEWENYIDESICHAO,WOTICHANGZUOJIAZAIJIANGSHUGERENGUSHIDEJICHUZHISHANGYAOYOUHONGGUANDESHIYE,BUGUANGBAXIEZUOJUXIANZAIGERENDESIRENJINGYANLIMIAN,HAIYAOYOUGUOJIADE、MINZUDESHIYE。


JIANGHAOZHONGGUOGUSHI,YAOZAIZUNZHONGDEJICHUSHANGCHONGFENFAHUIGERENDEJINGYANHETIYAN。LINGYIFANGMIAN,YANGUANGYAOFANGDEGENGYUAN,BUGUANGZHIKANDAOGERENDEBEIHUANLIHE,YAOYISHIDAONIGERENDEBEIHUANSHIZHENGGESHEHUIBIANHUADEYIBUFEN,ZAINIZHIWAIDEQITAREN,QITAJIECENGDEREN,YOUQISHISHEHUIDICENGRENQUNDESHENGHUO,TAMENDENEIXINSHIJIEYEZAIWOMENZHONGGUOZHENGGEDEJUDADEBIANHUAZHIZHONG。DISANDIAN,WOMENZHENGGERENLEIYEDOUCHUYUJUDADEBIANHUAZHIZHONG,BIRUSHUOXIANZAIYOUHENDUORENGONGZHINENGDENGXINDEFAMING,RENLEIZISHENYEZAIBUDUANDIZHONGXINZIWODINGYIZHONG,ZAIZHEIYANGYIGEFEISUFAZHANBIANHUADESHIDAI,WOMENZENMELAIMIANDUIZHEIXIEXINTIAOZHAN、XINXIANXIANGHEXINWENTI,ZUOWEIYIGEZUOJIAHEYIGESHIDAIDEGUANCHAZHE,YINGGAIBAZHEIXIENARUDAOWOMENDUIZHONGGUO、DUISHIJIEDEGUANZHUZHIZHONG。



问:您如何看待“文学评论”和“文学批评”?


答:我觉得文学评论它的作用就像鲁迅说的“好处说好,坏处说坏”。 好的作品,能够通过你的文章让大家知道;不好的作品,你的文章会指出它们的缺点。所以它应该能够起到激浊扬清、品优贬劣的作用。



问:一个好的文学批评家要具备哪些素质?


答:一个好的批评家,需要具备的素质应该很多,我觉得最重要的就是首先要有艺术的眼光,能发现什么作品是好的,什么是不好。


QICI,YAOYOULILUNDESHIYE,YAONENGGOUPANDUANYIGEZUOPIN,TAZAISHENMEYIYISHANGNENGGOUSHIHAODEZUOPIN?


ZAICI,YAOYOULISHIDEYANGUANG,YAOYOUWENXUESHIDEYANGUANG,YAOKANDAOZHEIGEZUOPINSUIRANHENHAOLE,DANSHIZAIYIGEXILIELIBIAN,TASHICHUYUYIGESHENMECENGCI。ZHEIYANGCAIKEYIDUIYIGEZUOPINJINXINGYIGEBIJIAOJINGZHUNDEDINGWEI,YECAINENGZUOCHUXIANGDUIKEGUANDEPINGJIA。



问:最后请您向中外读者推荐一本你喜欢的书,说说推荐理由。


答:向大家推荐青年作家石一枫的中篇小说,叫《世间已无陈金芳》。这部小说讲述了一个“北漂女孩”的奋斗、挣扎、追求以及梦想的幻灭,通过主人公人生的几次变化,让我们看到当代中国社会所存在的一些问题。作者能够把一个人物栩栩如生地塑造出来,并且能够把它置放在我们当代中国社会的变迁之中,机具说服力。这部小说荣获了第七届鲁迅文学奖中篇小说奖,是能够代表当下青年作家小说创作水平的一部作品。


责任编辑:王晓可