亚博体亚博信誉有保障

译研人物 | 埃及驻华文化参赞侯赛因·伊卜拉欣:我与中国结缘30年

LAIYUAN:ZHONGGUOWENHUAYIYANWANG

ZUOZHE:LUOYUJING

2020-03-03

WODUIHOUSAIYIN·YIBULAXINXIANSHENGDEDIYIYINXIANGSHI:ZHEIWEIAIJIRENDEHANYUSHUODEZHENHAO!JIECHUDUOCIHOUCAIFAXIANZHEISHIYIWEIMINGFUQISHIDE“ZHONGGUOTONG”。CENGZAIBEIJING、DONGBEI、SHANGHAIDUGUOSHUDETAXIAOCHENGWOSHITA“BANGELAOXIANG”。1988NIANHOUSAIYIN·YIBULAXINYINQIUXUEDIYICILAIZHONGGUO,CONGCIYUZHONGGUOJIEXIALE30NIANDEBUJIEZHIYUAN,YESHENSHENAISHANGLEZHEIPIANTUDI。ZAICAIFANGZHONGTAZHEIYANGSHUO,“GAIGEKAIFANG40NIANLAIRANGSHIJIEJIANZHENGLEZHONGGUODEFAZHANZHUANGDA,YUELAIYUEDUOWAIGUODENIANQINGRENGUANZHUZHONGGUODEFAZHAN,XIWANGLAIZHONGGUOXUEXIHESHENGHUO。ZAIHENDUOFANGMIANZHONGGUOYIBUSHUXIFANGGUOJIA。”YIXIAJIUSHIZHEIWEIAIJIZHUHUAWENHUAJIAOYUKEJICANZANDE“ZHONGGUOGUSHI”。

人物介绍

HOUSAIYIN·YIBULAXIN(Hussein  Ibrahim  Morsy),2014NIAN7YUEZHI2018NIAN12YUERENAIJIZHUHUAWENHUAJIAOYUKEJICANZAN,CENGRENAIYINXIAMUSIDAXUEYUYANXUEYUANZHONGWENXIJIAOSHOU,ZAIAIZIHAERDAXUEYUYANYUFANYIXUEYUANRENJIAOLIANGNIAN,JIAOZHONGWENYUFANYI,CENGRENYALISHANDAFALUSISILIDAXUEYUYANYUFANYIXUEYUANRENZHONGWENXIZHUREN,ZAIAIJINILUOJIAOYUPINDAO、NILUOGAOJIAOPINDAOHENILUOWENHUAPINDAOZHUCHIHANYUJIEMU。RENAIJIZHUHUAWENHUAJIAOYUKEJICANZANQIJIAN,CANYUFANYIBIANJILE《ZHONGGUOHEAIJIDEGUSHI》DENGYIZUO,MUQIANZHENGZAIJINXINGGUOJIACHUBANJIJINXIANGMUZUOPIN,YOUQIANLINSENHEZHOUNINGZHUBIANDE《ZHONGWAIWENXUEJIAOLIUSHI·ZHONGGUO——ALABOJUAN》DEBIANYIGONGZUO。2018NIANTACHUANGZUODE《“YIDAIYILU”SHIJIAOXIADEZHONGAIGUANXI:HUIGUYUZHANWANG》RUXUAN“WAIGUORENXIEZUOZHONGGUOJIHUA”ERQIPINGSHEN。

(以下内容整理自2018年5月专访录音)

关于求学,很感谢这30年我学会的东西

WOCONG1988NIANKAISHILAIDAOZHONGGUODUSHU,1998NIANDAO2001NIANZAIDONGBEISHIFANDAXUEDUBOSHIXUEWEI。WOFEICHANGXIAIZHONGGUOXIANDANGDAIWENXUE,NEISHIZHUANMENYANJIUGUOZHONGGUOTONGSUXIAOSHUO,HAIYIZHANGHENSHUIDE《JINFENSHIJIA》WEILI。DENGWONADAOBOSHIXUEWEIZHIHOU,WOYIJINGXIELEYOUGUANZHONGGUOWENXUEDE20DUOPIANYANJIULUNWEN,BAOKUOZHANGAILING、WANGANYI、YUHUADENGZHONGGUOZUOJIA。HAIYOUYIXIESHIXIEAIJIHEZHONGGUOWENXUEBIJIAODELUNWEN,ZHONGGUOHEAIJIDOUFABIAOGUO。2003NIANDAO2004NIANWODAOSHANGHAIFUDANDAXUEDUBOSHIHOU。WODEQIUXUEJINGLIDUIWOLAISHUOFEICHANGBAOGUI,ZHEIXIEJINGLIDUIWODANGWENHUACANZANTIGONGLEHENDADEBANGZHU。WOBUDANSHIAIJIZHUZHONGGUODIERGEWENHUACANZAN,YESHIDIYIGEHUIJIANGZHONGWENDEAIJIWAIJIAOGUAN,SUOYIWOHENGANXIEZAIZHEI30NIANLIWOXUEHUIDEDONGXI。 

关于中国,这里每一天都在发生变化

WOZUOGUOHANYUJIAOSHI,DANGGUODAXUEZHONGWENXIZHUREN,YEZUOGUOYIXIEFANYIGONGZUO,MUQIANYIJINGJIANG20DUOBENZHONGWENSHUFANYICHENGALABOYU。RUJINWODANGCANZANYOUSINIANLE,YUANLAIWOMENSHUOZHONGGUOMEIYINIANYOUBIANHUA,XIANZAIWOJUEDEZHONGGUOMEIYITIANDOUYOUBIANHUA。YUANLAIYOURENKANCHENGSHI,KANJIANZHU,KANZHUZHAI,DANSHIWOYAOQIANGDIAODESHI,XIANZAIZHONGGUODEFAZHANBUZHISHIJIANZHUFANGMIANDEFAZHAN,ERSHIRENMENDESIXIANG、WENHUAZAIKUAISUFAZHANJINBU,YOUKENENGHENDUODIFANGYIJINGCHAOGUOLEOUZHOUHEMEIGUO。

ZHONGGUOZAIJIAOYUFANGMIANYEFAZHANDETEBIEKUAI。YUANLAIWOMENDEHAIZIQUYINGGUODUGONGCHENG、DUYIXUE。ZUIJINYINIANHENDUOAIJIRENJIWODADIANHUA,XIANGBATAMENDEHAIZISONGDAOZHEI(ZHONGGUO)LAI。YIQIANBEIDA、QINGHUAHENYOUMING,XIANZAIYOUHENDUOZHONGGUODEDAXUEZAISHIJIEYEHENYOUZHIMINGDU。QIANBUJIU,WOYOUYIGEPENGYOUCONGSHATEALABOJIWODADIANHUA,TASHUOTAJUEDINGSONGNVERDAOZHEJIANGDAXUEYIXUEYUANDUBENKE。KEJIANZAIAIJIRENDEXINZHONG,ZHONGGUOFEICHANGBEIRENKE。

LINGWAI,ZHONGGUOSHEHUIANDING,ZHONGGUORENMINTEBIEZUNZHONGWAIGUOREN,ZUNZHONGWAIGUORENDEFENGSUXIGUANYIJIZONGJIAO,RANGHAIZIMENLAIZHONGGUODUSHU,WOMENFEICHANGFANGXIN。

WOGUOQUCANGUANGUOHENDUOZHONGGUODEDAXUE,LIMIANMEIYIGEXUESHENGDOUSHITADEGUOJIADEDAIBIAODASHI,NIKEYICONGTAMENDEJIAOYUDESHUIPINGZHIDAOZHONGGUOFAZHANDAOSHENMEYANGDECHENGDU,KEYISHUO,WEILAISHIZHONGGUODEWEILAI。

关于教育交流,我觉得是我做参赞最大的成就

RUGUOZAIJIAOYUFANGMIANKANDEHUA,YUANLAIZHIYOUYILIANGBAIGEAIJIXUESHENGZAIZHONGGUODUSHU,ZAIWODANGCANZANDESINIANSHIJIANLI,XIANZAIYOU1300GEAIJIXUESHENGZAIZHONGGUODUBENKE、SHUOSHI、BOSHI,HAIYOUBOSHIHOUDE。YOUDESHILIANGGEGUOJIAJIAOYUJIAOLIUDEXIANGMU,YOUDESHIZHONGGUOLIUXUEJIJINHUIJIWOMENDEXUESHENG,YOUDESHIZHONGGUODAXUEZHIJIEJIAIJIDAXUEFAFANGDEJIANGXUEJINMINGE,YOUDESHIKONGZIXUEYUAN······ 

WOJUEDEWOZUOCANZANZUIDADECHENGJIUSHI,MEIYINIANNENGRANGYIQIANGEZHONGGUOXUESHENGQUAIJIXUEXIALABOYU。ZHEIGESHIYUANLAIMEIYOU,ZUIJINJINIANCAIYOUDE。

关于写作,我用作品向埃及人介绍“一带一路”

WOZHENDEHENRONGXINGZHEIYICISHENQINGLAICANJIA“WAIGUORENXIEZUOZHONGGUOJIHUA”。YINWEICONGWOZAI1988NIANKAISHIXUEHANYU,DAOXIANZAIKUAIYOU30DUONIANLE,KANDAOLEZHONGGUOYOUHENDUOBUTONGDEBIANHUA,YEJIANZHENGLEAIJIHEZHONGGUOGUANXIFAZHANDEZHUANGKUANG。SUOYIWOXIWANGZAIZHEIBENSHUZHONG,CONGJINGJI、ZHENGZHI、WENHUAFANGMIANLAIZHANXIANAIJIHEZHONGGUOGUANXIDEFAZHAN,ZHEISHIDIYIGEBUFEN。DIERGEBUFEN,AIJISHIZHONGGUO“YIDAIYILU”CHANGYIYANXIANGUOJIADEYIGEZHUYAODEGUOJIA,SUOYIWOZAISHUZHONGTANDAOLEAIJIHEZHONGGUOZAI“YIDAIYILU”DETUIJINGUOCHENG。LINGWAI,XIANZAIAIJIHEZHONGGUOZAIYOUYIXIEQUANMIANDEZHANLVEHEZUOGUANXI,WOMENXUYAOSHENRUTANTAOZHEIGEZHANLVEHEZUOGUANXI,DUITAYAOTIGONGYIXIEJIANSHEXINGDEJIANYIHEKANFA。

WOYONGWODEZUOPINXIANGAIJIRENJIESHAO“YIDAIYILU”,YINWEI“YIDAIYILU”HENZHONGYAOYIBUFENSHIRENYURENDEJIAOLIU,YINGGAIJIAIJILAOBAIXINGJIESHAOYIXIA“YIDAIYILU”CHANGYIJITAMENDAILAISHENMEYANGDEHAOCHU,ZENMEYANGGAISHANTAMENDESHENGHUOSHUIPING。TEBIESHINIANQINGREN,AIJIXIANZAINIANQINGRENZHANDEBILIYEBUSHAO,YINGGAIGAOSUTAMEN“YIDAIYILU”DAILAILESHENMEYANGDEXIANGMU,SHENMEYANGDEGONGZUOJIHUI,SHENMEYANGDEWENHUAJIAOLIU。LINGWAI,WOFAXIANAIJIHEZHONGGUOZAIWENHUAFANGMIANYOUHENDUOGONGTONGDEDIFANG,WOMENYINGGAIBAZHEIXIEDIFANGXIANSHICHULAI。

关于“外国人写作中国计划”,用他们的眼睛来“说”中国

WOJUEDE“WAIGUORENXIEZUOZHONGGUOJIHUA”FEICHANGHAO,YINWEIXIANZAIYOUHENDUOWAIGUOYOURENXIANGBIAODADUIZHONGGUODEKANFA:TAMENZAIZHONGGUODUGUOSHU、SHENGHUOGUO,TAMENLEJIEZHONGGUODEWENHUA,GENGXIWANGYONGTAMENDEYANJINGLAI“SHUO”ZHONGGUO,JIUSHIBATAMENKANDAODEZHONGGUODEWENHUA、ZHONGGUODEXIANZHUANG、ZHONGGUODEBIANHUA、ZHONGGUODEFAZHAN,YONGTAMENZIJIDEFANGFAXIANGDUZHESHUOCHULAI。ZHEIGE“JIHUA”WEIZHONGGUOWENHUACHUANBODAJIANYIGEHENHAODEPINGTAI。HENZAOZHIQIANWOSHUOGUO,ZHONGWENFANYICHENGALABOYUYAOZHAOALABORENFANYI,YINWEITAZHIDAOSHENMEXIESHIHEALABOREN“KOUWEI”;LINGYIFANGMIANYIXIEWAIGUORENZAIDANGDIYOUTAMENDEDUZHE,TAZHIDAOSHENMEXIESHIHEDUZHE“KOUWEI”。

RANGWAIGUORENLAIXIEZUOZHONGGUO,KENDINGYOUBUTONGDEJIAODU,KEYIFAXIANHENDUOXINDEYIJIAN,XINDEKANFA,ZHEIDUIZHONGGUODEFAZHANFEICHANGYOULI。


责任编辑:刘一平