亚博体亚博信誉有保障

译研人物 | 王荣华:被称作诗人的前驻冰岛大使

LAIYUAN:ZHONGGUOWENHUAYIYANWANG

ZUOZHE:CAIFANG/WEN | WANGFULI TU | WANGUOSONG

2020-03-03


2019年3月23日,北京语言大学中国文化对外翻译与研究中心暨中国文化译研网主办的“中国学术图书对外翻译与出版论坛”在北京语言大学举行。近日,笔者有幸采访到对外经济贸易大学中国语言文学学院特聘教授,前中国驻冰岛共和国大使王荣华先生,对学术外译及文化传播等问题进行深入探讨。


WANGRONGHUA,DUIWAIJINGJIMAOYIDAXUEZHONGGUOYUYANWENXUEXUEYUANTEPINJIAOSHOU、WAIJIAOBIHUILISHI。CENGDANRENBEIJINGWAIJIAORENYUANFUWUJUZHONGWENMISHU、ZHONGGUOZHUBINGDAOGONGHEGUODASHI、SHANGHAIGUOJIJINRONGXUEYUANFUYUANZHANG。XIANHOUJIARUGUOJIRUXUELIANHEHUI、GUOJIZHONGXIZHEXUEBIJIAOYANJIUXUEHUI。CHUBANDEYIZUOYOU:《HUANGYU》 《DIERDAI》《KAISELINHEBENCHUAN》 《XIQUKEKECHUAN》 ,YUTUZHENHEBIAN《JIANADADUANPIANXIAOSHUOXUAN》。

学术交流就是思想交流

WANGRONGHUAXIANSHENGTANDAO:“XUESHUSHISIXIANGDEZAITI,XUESHUBUZOUCHUQU,SIXIANGJIUZOUBUCHUQU。ZAIWOMENYIQIEDEDUIWAIGUANXIZHONG,RUOMEIYOUSIXIANGDEJIAOLIUHERONGHEZUOWEIJICHU,JIUBUHUIYOULAOGUDEGUANXI。WOMENBUYAOQIUBIERENJIESHOUWOMENDESIXIANG,WOMENQIUDESHIDUIWOMENDELIJIE。DANGRAN,WOMENYOUXIESIXIANGSHIJUYOUPUBIANYIYIDE,BIERENSHIHUIJIESHOUDE。TONGLI,BIERENJUYOUPUBIANYIYIDESIXIANGWOMENYEHUIXINRANJIESHOUDE。XIANGHUJIESHOUDEQIANTISHIYAOBASIXIANGBAICHULAI,ZHANSHICHULAI。ZHANSHIDEFANGFAZHIYIJIUSHIFANYIHECHUBAN。”


介绍中国要以外语为主

WODUIZHONGGUODEJINGDIANJIZHONGGUOXUESHUDUIWAICHUANBODEWENTIGUANZHUHENJIULE。ZHONGGUOXUESHUJIEZONGTISHANGYIZHISHIHUOYUEQIECHENGGUOFENGSHUODE,DANZHONGGUOXUESHUDEDUIWAIYIJIECHUYULUOHOUZHUANGTAI。GAIBIANZHEIGEZHUANGTAISHIDANGDAIXUESHUJIEDEZUIPOQIEDERENWU。

SHOUXIAN,ZHONGGUOXUESHUDEDUIWAIYIJIECHUYULUOHOUZHUANGTAI。GAIBIANZHEIGEZHUANGTAISHIDANGDAIXUESHUJIEDEZUIPOQIEDERENWU。

第二,我一直主张,对中国以外的地方介绍中国一定要以外语为主。但是到目前为止,翻译工作所得到的重视还不够。

DANSHIWAIGUORENFANYIZHONGGUOGUJINGDIANDESHIHOU,TACUNZAIYIGEDUIYUANWENDELIJIEWENTI。JIANYIFANYIGONGZUOYOUZHONGWAISHUANGFANGWANCHENG。ZHONGFANGFUZECHUGAO;WAIFANG,YIJIYIRUYUGUOJIADEFANYIZUZHIHUOGERENFUZECHUGAODEJIAGONG。ZHONGGAOYOUZHIDINGDEBIANSHENFUZE。


文化传播需走进世界人民生活

ZHONGGUOZAIJINGJIQUANQIUHUADEGUOCHENGZHONGYAORUHESHULIZIJIDEXINGXIANG?

SHUODAOZHEIGEWENTI,WOQIANXIERIZIDUDAOYIPIANCANKAOXIAOXI,BAODAOLEGUANYUAGENTINGZAITAOLUN“YIDAIYILU”WENTI:AGENTINGHEXIBANYADELIANGGEYANJIUZHONGGUODEZHUANJIASHUO,WOMENGANDAOZAIWOMENGUOJIATINGDAOGUANYU“YIDAIYILU”DESHUOFAHEWOMENLAIDAOZHONGGUO,NIMENDESHUOFABUYIYANG。ERQIEZAIAGENTINGHAICHUXIAN“ZHONGGUODIGUOZHUYI”ZHEIYANGDECI!

YOUYUJINGJIQUANQIUHUA,YIBUFENRENDESHIJIDELIYISHOUDAOLEYINGXIANG,GONGZUOGANGWEIDEJIANSHAO,SHOURUDEJIANSHAO,ZHEISHIHENXIANSHIDEWENTI。 DANTONGSHIYEFANYINGCHUWOMENDEDUIWAIXUANCHUANMEIYOUDADAOYUQIXIAOGUO。

JINGJIQUANQIUHUASHIJISHANGFUDAICHUXIANDESHIZHENGZHIQUANQIUHUA、WENHUAQUANQIUHUA。ZHONGGUOZAIYUELAIYUEKAOJINSHIJIEWUTAIDEZHONGXINDEGUOCHENGZHONG,ZAIJIANGJIUHEERBUTONGDETONGSHI,SHOUXIANYAOZUNZHONGBUTONG,CHENGRENBUTONG,BAORONGBUTONG。WENHUADECHUANBOGENGSHIYAOZOUJINSHIJIERENMINDESHENGHUO。

TONGSHIZAIAGENTING,DIANSHIJU《LANGYABANG》FANYICHENGXIBANYAYU,ZAIAGENTINGZHULIUDIANSHITAIBOCHU,DANGDIFANXIANGHENBUCUO,YEQIDAOLEFEICHANGHAODEYINGXIANGHEXUANCHUANXIAOGUO。

ZHEIGEYINGPIANSHIYOUWENLVBUHEGUANGDIANZONGJUZHIDAODE“ZHONGWAIYINGSHIYIZHIHEZUOGAOJIYANXIUBAN”CUCHENGDEHEZUO,DUICIWODEXIANGNIMENJINGLI。

ZHEIJIANSHIQINGWORENWEIFEICHANGYOUYIYI,ZHEISHIYIGEBIAOZHIXINGDESHIJIAN。YINGGAIZUOWEIANLILAIYANJIU,YANJIUSHIZENMEDADAOZHEIZHONGXIAOGUODE?SUIRANTABUSHIYIGECHUNCUIDELISHIJU,DANSHIJIANGDAOZHONGGUORENDEZHEIZHONGFENDOUJINGSHEN,NEIMETAJIUSHIYOUJIAZHIDE。

ZHONGGUODIANSHIJUCHANCHUHENFENGFU,YOUDEXUAN。ERQIEBUYAOPAWANGWAITUI“HONGSE”DEPIANZI。WAIGUORENDUIZHONGGUODELISHIFEICHANGGANXINGQU,DANZHONGGUODELISHIYAOYOUZHONGGUOZIJIJIANGSHU,。XIANGJIANGSHUXIANSHIBIAN、SANDAZHANYIDEDAIYOUGEMINGXINGDE、LISHIXINGDEYINGPIANWANQUANKEYI“TUICHUQU”,BANGZHUQITARENLEJIEWOMENZHONGGUODELISHI。


为传播中国传统文化尽一份力

YOUYUDILIWEIZHIDEYUANYIN,BINGDAODUIWOMENLAISHUOSIHUSHIYIGEYAOYUANDEGUODU。DANJINNIANLAI,ZHONGBINGWENHUAJIAOLIUCHUXIANLEPENGBOFAZHANDESHITOU,2019NIAN,WENHUAHELVYOUBUDEPINPAIHUODONG“HUANLECHUNJIE”SHOUCIDENGLUBINGDAO,ZAISHOUDOULEIKEYAWEIKESHIQIMU,BINGDAOZONGTONGGUDENI·SUOERLAXIUSI·YUEHANNEISONGXIEDIYIFURENLEIDEGUANKANYANCHU,BINGXIANGZHONGGUORENMINBAINIAN。

DANGTIDAOZHONGGUOCHUANTONGWENHUAZAIBINGDAODECHUANBOQINGKUANGSHI,WANGRONGHUAXIANSHENGSHUODAO:“BINGDAOSHISHIGEDEGUODU,SHIRENZAIBINGDAORENXINZHONGYOUJIGAODEWEIZHI。WOZAIBINGDAODANRENGONGHEGUODASHIDESINIANQIJIAN,ZAIBINGDAODAXUEJIXUJIAOYUXUEYUANJIAOSHOU‘ZHONGGUOSHIGESHI’。CONGZHONGGUOSHIGEFAZHANSHI,JIANGLETANGYIQIAN,HOULAIYINWEIGONGZUOTAIMANGLE,MEIYOUJIANGDAOXINSHIZHEIGEJIEDUAN。WOYOU24GEXUESHENG,TAMENDOUSHIBINGDAOREN,WOSHANGKESHIHOUTAMENJIHUTIANTIANLAI。TAMENFEICHANGXIHUANZHONGGUODESHICI。”

WANGRONGHUAXIANSHENGXIHUANZUOSHI,ZAIBINGDAOZUOGUOSHIJISHOUSHIBEIBINGDAOPENGYOUYICHENGBINGYU,ZAIBINGDAODECHENBAOSHANGLIANZAIFABU。SHUXITADEPENGYOUCHENGTAWEI“SHIRENWANGRONGHUA”。

WANGRONGHUADASHIRENWEIGUOXUEJINGDIANSHIWOGUOCHUANTONGWENHUADEHEXINJIAZHIGUAN,XIANGHAIWAICHUANBOZHONGGUOCHUANTONGWENHUASHIFEICHANGYOUBIYAODE。2009NIANZIFEIBANLEYINGWENWANGZHANwww.readchina8.com,TUIGUANGZHONGGUOCHUANTONGWENHUA,JIANG《ERYA》《SHISANJING》DENGFANYICHENGYINGWEN,GUONEIWAIYIJIEJIN100WANRENLIULAN。

WENDAOZHONGGUOWENXUEZAIBINGDAODEYIJIEQINGKUANG,WANGRONGHUADASHITIDAO:“ZAIBINGDAO,CHULEYOUSANGEBANBENDE《MAOZHUXISHICI》,HAIYOU《LUNYU》,《SANGUOYANYI》,JIANYIJIANXIEDE,DOUSHIBINGDAORENFANYIDE。QIANBUJIU《DAODEJING》YEFANYICHENGLEBINGDAOYU。 ”

“WODAOBINGDAODEDAYABOTIYABOXINYUYOUBAOZHANGQU,TAJIUYINYONGLEKONGLAOFUZIDEYULU,JIUFANGZAIGANGJINMENDEDIFANG。DANBUNENGSHUOZAIBINGDAOZHONGGUODECHUANTONGWENHUADECHUANBOJIUZUODEHENHAO,ZAIBINGDAO,WOMENDEWENHUAYINGXIANGHAIHENXIAO,LIWOMENDEMUBIAOHAICHADEYUANNI。”


责任编辑:王晓可