亚博体亚博信誉有保障

每周之星|米拉·艾哈迈德: 很幸运,梦想与使命同在

LAIYUAN:ZHONGGUOWENHUAYIYANWANG

ZUOZHE:ZHUHEFANG

2020-03-03

TAJIUSHIMILA·AIHAMAIDE(Mira Ahmed),AIJIZIYOUFANYIJIA。ZUOPINYOUYIZUO(ZHIJIECONGZHONGWENFANYI)LUXUNDUANPIANXIAOSHUOXUANJI《KUANGRENRIJI》、BIFEIYUZHANGPIANXIAOSHUO《TUINA》,BINGJIANGDUOPIANHANYUZUOPINFANYICHENGALABOYU,FABIAOYUAIJIYUALABOYUZAZHIJIBAOZHISHANG。


2017NIAN8YUE,MILA·AIHAMAIDE(Mira Ahmed)ZAI“2017ZHONGWAIWENXUECHUBANFANYIYANXIUBAN”QIJIANJIESHOULEZHONGGUOWENHUAYIYANWANG(CCTSS)DECAIFANG,BINGJIUZHONGAWENHUAJIAOLIUYUFAZHANJINXINGLESHENDUFENXIANG。

阿拉伯读者很喜欢中国小说

“ZHONGGUO,SHIYIGELISHIYOUJIUDESHENMIYOUYAOYUANDEGUODU,TADUTEDEWENHUARANGWOZHEMI。”MILA·AIHAMAIDE(Mira Ahmed)XINGFENDISHUO,TACONGXIAOJIUDUIYUYANXUEXIGANXINGQU,KEWANGDUDONGZHONGGUOWENZI。“GAOZHONGBIYEHOU,WOHAOBUYOUYUDIXUANZEAIJIAIYINXIAMUSIDAXUEYUYANXUEYUANDEZHONGWENZHUANYE。SUIRANZHEIGEXUANZEBINGMEIYOUDEDAOHENDUOPENGYOUDERENKE,DANXINGYUNDESHIWODEBABAHEMAMAYIZHIGULIBINGZHICHIZHEWODEJUEDING。”

XUEXIZHONGWENSHI,MILA·AIHAMAIDESHENSHENMILIANZHEZHONGGUOWENHUA,BINGJUEXINTANJIUZHEIGEWEIDAGUOJIADECANLANWENHUAHEYOUJIULISHI。SUIZHESHIJIANDELIUSHI,MILA•AIHAMAIDEYUELAIYUEYISHIDAO,“RUGUONIXIANGYAOLEJIEYIGEGUOJIA,JIUBIXUQUKAN、QUDUTADEWENXUE。”CONGNEIYIKEQI,TABIANKAISHILETADEFANYIDAOLU。“《LUOTUOXIANGZI》SHIWOZAIDAXUEQIJIANFANYIDEDIYIPIANDUANPIANXIAOSHUO。BIYEHOU,WOCONGSHIFANYIXINGYE,DANZUIXIYINWODEHAISHIWENXUEFANYI。WOJIANGZHONGGUOZHUMINGXIANDAIZUOJIALUXUNDE《KUANGRENRIJI》(DUANPIANXIAOSHUOJI)FANYICHENGLEALABOYUBAN。”KEYISHUO,ALABOYUBANDE《KUANGRENRIJI》(DUANPIANXIAOSHUOJI)SHIMILA•AIHAMAIDEDEDIYIYIZUO。“FANYI《KUANGRENRIJI》(DUANPIANXIAOSHUOJI)SHIWOYIZHIWANGBULEDEHUIYI,NEIDUANSHIJIAN,WOFANFUZHUOMOYANJIUMEIYIPIANXIAOSHUODEWENHUABEIJING,XIWANGNENGGOULINGWUBINGZHENSHIDICHUANDALUXUNXIANSHENGDESIXIANG,ZHUNQUEDIFANYINGTADEYISHUTESE。”

GONGZUOZHIYU,MILA•AIHAMAIDEYEDUGUOHENDUOZHONGGUOZHUMINGDEGUDAI、XIANDAIYIJIDANGDAIZUOJIADEWENXUEZUOPIN,BIRU:LUXUN、LAOSHE、BAJIN、CAOXUEQIN、ZHANGAILING、ZHANGJIE、BINGXIN、WEIWEI、WANGANYI、ACHENG、JIAPINGAO、BIFEIYU、WANGMENG、LINHAIYIN、ANNIBAOBEI、FANGFANG、TIENING、LIULIU、LONGYINGTAI、SANMAO、LIANG、BAIXIANYONG、YUGUANGZHONG、XIMURONG、YUHUA、ALAI、CANXUE、LINQINGXUAN、ZHANGXIAOFENGDENGDENG。MILA•AIHAMAIDETANYAN,“ALABODUZHEMENHENXIHUANZHONGGUODEXIAOSHUO,YOUQISHIZHANGPIANXIAOSHUO。”ERZAIZHEIZHIHOUDEJINIANLI,MILA•AIHAMAIDEYEHENNULIDIBAGENGDUODEZHONGGUOWENXUEZUOPINFANYICHENGLEALABOYU。


翻译应该与文学和生活接轨

MILA•AIHAMAIDESHIYIWEIZIYOUWENXUEFANYIJIA,ZAIMILA•AIHAMAIDEFANYIDEZHUDUOZHONGGUOXIAOSHUOZHONG,DOUTIXIANLETADEWENXUECAISI。“WENXUEFANYIBUDANYAOYOUSHENHOUDEYUYANBIAODANENGLI,ERQIEXUYAOFANYIJIAJUYOUWENXUECAIHUA,CAINENGGOUCHUANGZUOCHUDENGTONGYUANZUOSIXIANGSHUIPINGYUYISHUJIQIAODEYIZUO。”TAJIANGZIJIDEXIEZUOCAIHUAYINGYONGDAOWENXUEFANYIZHONG,BUJINJITACHUANGZAOLELINGGAN,YERANGTABIXIADEWENZIGENGJUYOUSHENGMINGLI。

2017NIAN5YUE,MILA•AIHAMAIDEFANYIDEZHONGGUOZUOJIABIFEIYUDE《TUINA》ALABOYUYIBEN,HUODELEDI3JIEWENXUEXINWENBAOFANYIJIANG,WENXUEXINWENBAOZHISHIAIJIZUIZHUMINGDEWENXUEBAOZHI。“WEILEFANYI《TUINA》,WOCENGJINJULIDIQUGANSHOUMANGRENDESHENGHUOZHUANGTAI,GUANKANLEXUDUOGUANYUMANGRENDEDIANYING,TONGGUOGUANCHAQULEJIEMANGRENDEXINLISHIJIE,SHENKETIHUITAMENZENMESHENGHUO、ZENMELIANAI、ZENMEGONGZUO、ZENMEKEFUCANJIYIJITAMENDUIJIANKANGYUSHEHUIDETAIDU。”ZHENGSHIZHEIZHONGRENZHENDEFUCHUHEZHIZHE,RANGTASHOUHUOLEYEJIEDUITAFANYIZUOPINDERENKE,YERANGTAGANSHOUDAOLEFANYISUODAILAIDEXINGFU。“DANGWONADAO《TUINA》DEFANYIJIANGSHI,NEIZHONGXINGFUDEGANJUERANGWOWANGJIFANYIGUOCHENGZHONGDEYIQIEXINKUHEKUNNAN,WOGAOXINGDEJIANZHIYAOFENGDIAO。”TAYIPINYIXIAO,YIYANYIYUDOULIULUZHEFANYIZHILUDAIJITADEMANZUYUKUAILE。

TANDAOFANYIBIAOZHUN,MILA•AIHAMAIDEBIAOSHIXUANZEYOUXIUWENXUEZUOPINYOUQIZHONGYAO,“WENXUEFANYISHIZUINANDEFANYIZHUANYE,JUYOUHENGAOSHUIPINGDEFANYIJIAZAIFANYIZHONGGUOWENXUEDESHIHOU,CHULEJUBEILIANGZHONGYUYANDEBIAODANENGLIZHIWAI,YEYAOJINLIANGDIJIANCHIYUANZUOFENGGEHEXIEZUOSHOUFA。DANGRANLE,YEYINGGAIJIANGUZIJIDEWENXUEWEIDAO,YAOCHENGNUOCHENGSHIBINGZHUNQUEDICHUANBOYUANZUODEBEIJINGWENHUAHESIXIANGTEZHENG。”


翻译之路长且阻,我愿上下而求索

ALABOGUOJIARENMINDUIZHONGGUOWENXUEDEREAIYIJIDUITADEFANYIZUOPINDEXIAI,RANGMILA•AIHAMAIDEGANDAOFANYIZHILUSUIZHANGQIEZU,DANYIRANMEIHAOQIEYOUYIYI。“WOHUIJINWOSUONENGTIGAOZIJIDEFANYISHUIPING,BAGENGDUOYOUXIUDEZHONGGUOWENXUEZUOPINDAIJIALABODUZHEMEN。”ZAITANDAOFANYIZHONGGUOWENXUEZUOPINDEWEILAISHI,MILA•AIHAMAIDEPOXIANGYIDUOREQINGDETAIYANGHUA,HAOBUYOUYUDIBIAODALEZIJIYAOJIANCHIXIAQUDEJUEXIN,CHUANDIZHEZHENGNENGLIANG。

“CHULEMUQIANZHENGZAIFANYIDELIANGBENXIANDAIHEDANGDAIWENXUEZUOPINZHIWAI,WOXIWANGZAIWEILAINENGBAGENGDUODEZHONGGUODANGDAIZUOJIAYUSHIRENDEWENXUEZUOPINFANYICHENGALABOYU,RANGGENGDUOALABOGUOJIADEDUZHEMENGENGQUANMIANDIRENSHIZHONGGUO、LEJIEZHONGGUO。”CHUYUDUIZHONGGUOWENXUEDEREAI,MILA•AIHAMAIDEBIAOSHIYUANYIFAXIANBINGYANJIUZHONGGUOGUDAIWENXUEDEFENGFUSHIJIE,“WOZHENGZAIYANDU《HONGLOUMENG》,YEYIJINGKAISHILEFANYI。”MILA•AIHAMAIDETANYAN,“GUWENWENZIBUTONGYUXIANDAIWEN,ZAIJIASHANGDUIZUOPINZHILIANGDEYAOQIU,ZHEIXIANGFANYIGONGCHENGSHIXUYAOJIANKUFUCHUDE,KENENGHUIHAOSHIHAOJINIAN。”

TANDAOCICIZHONGWAIWENXUECHUBANFANYIYANXIUBAN,MILA•AIHAMAIDEBIAOSHI,“HENRONGXINGYOUJIHUILAICANJIACICIYANXIUBAN,YULAIZIBUTONGGUOJIADEHANXUEJIA、FANYIJIAYIJICHUBANZHUANJIAGONGTONGDUIHUATANTAOZHONGWAIWENXUE,LEJIELEZHONGGUOWENXUEDECHUBANQINGKUANG,BINGJIUWEILAIDEZHONGWAIWENHUAJIAOLIUXIANGGUANXIANGMUJINYIBUTANTAOLEHEZUOFANGSHI。YUMOYANDENGYIXIEZHONGGUOZHUMINGZUOJIADEJIAOTANHEHUIMIAN,RANGWOGENGQIESHIDITIHUIDAOLEZHONGGUOWENXUEDECHUANGZUOBEIJINGHEYISHU。XIWANGMINGNIANYOUJIHUIZAILAICANYU!”



责任编辑:刘一平