亚博体亚博信誉有保障

俄罗斯知名学者发文表示抗击新冠肺炎疫情需要践行人类命运共同体理念

LAIYUAN:ZHONGGUOZHUFULADIWOSITUOKEZONGLINGSHIGUAN

ZUOZHE:ZHONGGUOZHUFULADIWOSITUOKEZONGLINGSHIGUAN

2020-03-18

3YUE17RI,YUANDONGLIANBANGDAXUEZHENGZHIXUEJIAOSHOUBIEQIELICHAZAI《LUNJUYUSHISHI》(BINHAIBIANJIANGQUBAN)FABIAOWENZHANG,TIWEI《YONGRENLEIMINGYUNGONGTONGTIZHANSHENGXINGUANBINGDU》,QIANGDIAOMIANDUIXINGUANBINGDUZHEIYIQUANRENLEIGONGTONGWEIXIE,GEGUOZHENGFUHERENMINYINGJIANXINGRENLEIMINGYUNGONGTONGTILINIAN,TUANJIEQILAI,GONGTONGYINGDUI。

俄罗斯知名学者发文表示抗击新冠肺炎疫情需要践行人类命运共同体理念.jpg



EWENWENZHANGLIANJIE:


文章翻译全文如下:

LISHIGAOSURENMEN,JIEJUERENLEIMIANLINDEGONGTONGWENTIXUYAOGEGUOZHENGFUHERENMINDEGONGTONGNULI。YIGEGUOJIAWULUNDUOMEQIANGDA,DOUBUKENENGDANQIANGPIMADIYINGDUIZHANZHENG、KONGBUZHUYI、LIUXINGBINGDENGQUANQIUXINGZAINAN。SHIJIEGEGUORENMINBIXUTUANJIEQILAI,JIANBINGJIANGONGTONGMIANDUIWEIXIETIAOZHAN,GONGTONGNULIZHANSHENGTAMEN。ZHONGGUO、ELUOSI、MEIGUODENGSHIJIEDAGUODUICIFUYOUTESHUZEREN。ZHEIXIEDAGUOYINGXIANGLIJUDA,BUJINYAOWEIBENGUOGUOMINFUZE,YEYAOWEISHIJIERENMINFUZE。  

DANGDAIZHONGGUOZHENGSHIFENGXINGZHEIZHONGFUZERENDEZHENGCE,QIJICHUSHIZHONGGUOCHUANGZAOXINGDEWAIJIAOLINIAN——RENLEIMINGYUNGONGTONGTI。TAZHIZAIJIAQIANGZHONGGUOYUSHIJIEGEGUOHEZUO,TUIDONGGONGYINGFAZHAN,SHIZHONGGUOWAIJIAOZHANLVEDEHEXINLINIAN。

ZHONGGUOHUYUSHIJIEGEGUOGONGTONGCHENGDANJIEJUEFUZAGUOJIWENTIDEZEREN,ZHILIYUKAIZHANHUHUIHULIDEHEZUO,XIESHOUYINGDUIZIRANHERENWEIDEWEIXIEHETIAOZHAN。GONGTONGKANGJIXINGUANBINGDU,QIAHAOSHIYINGZHEIYIXINGSHI,YINWEIXINGUANBINGDUBUJINWEIXIEZHEZHONGGUORENMIN,YEWEIXIEZHEQITAGEGUORENMIN。

3YUE11RISHIJIEWEISHENGZUZHIZONGGANSHITANDESAIXUANBUXINGUANYIQINGWEIQUANQIUDALIUXING,114GEGUOJIACHAOGUO11.8WANRENYIQUEZHENGANRAN。SUIRANXINGUANYIQINGSHOUXIANZAIZHONGGUOBAOFA,DANYEKENENGZAIQITARENHEDIFANGCHUXIAN。XINGUANBINGDUSHOUXIANDUIFUYUANGUANGKUO、RENKOUMIJIDEZHONGGUOFADONGMENGLIEGONGJI。ERRUJINBUJINZHONGGUO,QITAGUOJIAYEZAIZAOSHOUXINGUANBINGDUDEKAOYAN。TONGYANGSHOUDAOKAOYANDEHAIYOURENLEIMINGYUNGONGTONGTILINIAN。ZHONGGUOHESHIJIEGEGUOYIQIKANGJIYIQING,ZHEIBENSHENJIUSHIRENLEIMINGYUNGONGTONGTILINIANDESHENGDONGSHIJIAN。JIUJINGKAOYANDEWEIDADEZHONGGUORENMINJIQIFUZERENDELINGDAOREN,TINGSHENZHIMIANTIAOZHAN。

ZHONGDUOGUOWAIPENGYOUJIYUZHONGGUODAOYIHEWUZHIZHICHI,CHAOGUO170GEGUOJIAHE40GEGUOJIZUZHIYIWEIWENXINHUOWEIWENDIANDEXINGSHIXIANGZHONGGUORENMINBIAODAZHICHI。CHAOGUO60GEGUOJIAXUANBUXIANGZHONGGUOKANGYITIGONGYUANZHUHEWUZI,QIZHONGELUOSIXIANGWUHANTIGONGLE23DUNYILIAOWUZI。LINGRENGANDONGDESHI,SHENGYUANHUODONGZAIQUANEKAIZHAN。LIRU,WEIYUFULADIWOSITUOKESHIDEYUANDONGLIANBANGDAXUEZUZHILE“SHOUQIANSHOU XINLIANXIN”HUODONG,SHENGYUANYIHURENYUANHEHUANZHEDE300ZHANGERTONGHUAZUOYIBEIYUNZHIZHONGGUOYIYUAN。

MUQIANZHONGGUOYIKONGZHIZHUYIQING,3YUE12RIZHONGGUOJINGNEI(BUHANGANGAOTAIDIQU)JINXINZENGQUEZHENBINGLI8LI,XINZENGSIWANGBINGLI7LI。ZHONGGUOKANGYICHENGGONGDEGUANJIANSHIZHONGGUORENMINDAWUWEIDEYONGQI、YIXIJINPINGZONGSHUJIWEIHEXINDEGUOJIALINGDAORENGAODUDEZERENGANYIJISHIJIEGEGUODEDINGLIZHICHI。ZHONGGUODECHENGGONGWEISHIJIEKANGYIDOUZHENGZUOCHULEJUDAGONGXIAN。SHIWEIZUZHIZONGGANSHITANDESAIBIAOSHI,MUQIANZHONGGUOXINZENGBINGLISHUCHIXUXIAJIANG,YIQINGMINGXIANHAOZHUAN,ZHENGZOUXIANGJIESHU。SHIJIEGEGUOYINGCHONGFENLIYONGZHONGGUOZHENGQULAIDE2GEYUE“CHUANGKOUQI”,JINKUAIEZHIYIQINGKUOSAN。

SHIWEIZUZHIHEDUOJIAMEITIYIZAICHENGZANZHONGGUOZHENGFUCAIQUDESHIWUQIANLIDEQUANMIANJISHIDEDAGUIMOFANGYIJUCUO,CHENGZHONGGUOJIDATIGAOLESHIJIEWEISHENGFANGYIBIAOZHUN。1YUE12RI,ZHONGGUOKEYANTUANDUIJIUPOJIECHUXINGUANBINGDUJIYINXULIEBINGXIANGSHIWEIZUZHIGONGXIANG。ZHONGGUOZHENGJIXUYUGUOJISHEHUIFENXIANGBAOGUIJINGYAN。ZHONGGUOZUOWEIXINGUANFEIYANYIQINGSHOUGEYESHIQIJINZUIDADEBAOFADI,GANGGANGWENDINGZHUGUONEIKANGYIXINGSHI,JIUXIANGSHIWEIZUZHIJUANKUAN2000WANMEIYUANYONGYUFAZHANZHONGGUOJIAGONGGONGWEISHENGTIXIJIANSHE。GENGBUBISHUOZHONGGUOXIANGYILANG、HANGUO、YIDALIDENGGUOJIATIGONGYILIAOSHIJI、FANGHUWUZIHEPAIQIANYILIAOTUANDUIDENGRENDAOZHUYIYUANZHU。ZHEIJIUSHIRENLEIMINGYUNGONGTONGTI。ZAIXUDUOGUOJIAJINZHIYILIAOWUZICHUKOUSHI,ZHONGGUOZHENGFUQIWEIXIANZHIRENHEYILIAOWUZICHUKOU,JINGUANZHONGGUOBENSHENRENGRANXUQIUHENGAO。

ZHONGGUOZUOWEIFUZERENDEDAGUO,ZAIYINGDUIZHURUQIHOUBIANHUA、KONGBUZHUYI、LIUXINGBING、SHENGTAIDENGRENLEIMIANLINDEQUANQIUTIAOZHANHEGONGTONGWENTISHI,YUSHIJIEGEGUOTUANJIEYIZHI,GONGTONGXUNQIUJIEJUEFANGAN。“ZHONGGUODEFAZHANLIBUKAISHIJIE,SHIJIEDEFANRONGYUWENDINGYELIBUKAIZHONGGUO”QUSHIRIJIANTUXIAN。

ZHONGGUOZUOWEIFUZERENDEDAGUO,TONGCHOUGUONEIGUOJILIANGGEDAJU,ZHENGHEDUINEIDUIWAISHIWU。ZHONGGUODEZERENTIXIANZAILIANGGEFANGXIANG——GUOJIZERENHEGUONEIZEREN。ZHEIZHONGZERENDEFANMIANSHIYOUXIEGUOJIAFENGXINGDE“BENGUOYOUXIAN”DEZHENGCE,JIYIQIEFUCONGYUBENGUOLIYI,ZHIGUANXINBENGUOSHIWU,GUANZHUGUOJISHIWUYEZHICONGBENGUOANQUANDEJIAODUCHUFA。ZAIZHONGGUOHEQUANSHIJIEMIANLINKUNNANDEZHEIXIERIZILI,XIFANGBUSHIFACHUGUANYU“YAZHOUBINGFU”、“HUANGHUOLUN”DEKECHIYANLUNHEBEIBICHAOFENG,BINGFEIWUXINZHIJU。XIFANGBUDUANTIAOXINZHONGGUOYIJIELUOSIDENGZHONGGUODEYOUGUO,ZHIZEZHONGGUODAOZHIYIQING,ZHIZEZHONGGUOYONGXINGUANBINGDUWURANLEZHENGGESHIJIE,YEBINGFEIOURAN。

MIANDUIBUGONGPINGDEZHIZEHEGONGJI,ZHONGGUOBUSHIYONGYUYANERSHIYONGWOZHIQIANTIDAOGUODE,CHENGGONGEZHIGUONEIYIQINGBINGBANGZHUQITAGUOJIAKANGYIDESHIJIXINGDONGLAIHUIDA。ZHEINANDAOBUSHIYIGEFUZERENDEDAGUOZUIHAODEZHENGMINGMA?

BANGZHUTAGUOBIAOMINGLEZHONGGUORENGUANGKUODEGUOJISHIYE,HEDUITUOZHANHAIWAILIYIYIJIZHENGQUGUANGFANZHICHIDESHENKELIJIE,ZHEIYESHIZHONGGUOLVXINGGUOJIYIWU、ZHANXIANDAGUOXINGXIANGDENEIZAIDONGLI,SHIZHONGGUODUIGOUJIANRENLEIMINGYUNGONGTONGTIDESHIJIGONGXIAN。

XINGUANBINGDUYUQITAWEIXIERENLEIDETIAOZHANHEZAINANYIYANG,BUJINKAOYANZHEMOUGEGUOJIA,YEKAOYANZHEZHENGGESHIJIE。GONGTONGDEZAINANZONGSHIHUISHIBUTONGGUOJIAHERENMINTUANJIEZAIYIQI,DANYEXUYAOZHIHUIHEYONGQI,XUYAOBANGYANG。ZHONGGUOYIZUOCHUBANGYANG,HUYUQUANSHIJIERENMINTUANJIEYIZHI,MINGYUNYUGONG。XINSHIDAIDEZHONGGUOJIANGJIXUYUSHIJIEGEGUOSHENHUAHUXINHUZHU,YOUQISHIZAIYINGDUIZHURUXINGUANBINGDUZHEIYANGDEWEIXIERENLEIDEYANJUNTIAOZHANSHI。

责任编辑:罗雨静