亚博体亚博信誉有保障

英国翻译家韩斌:让更多中国故事被世界听到

LAIYUAN:OUZHOUSHIBAO

ZUOZHE:TIANHAOXUEZI

2020-12-22

2020NIAN12YUE,ZAIZHONGGUOZHUYINGGUODASHIGUANTUIJIANXIA,JINGZHONGHUATUSHUTESHUGONGXIANJIANGPINGWEIHUIPINGXUAN,DI14JIEZHONGHUATUSHUTESHUGONGXIANJIANGHUALUOYINGGUOFANYIJIAHANBIN(NICKY HARMAN)SHOUZHONG。ZHEIWEINIANJINGUXIDEYINGGUONVREN,BUJINZUIXINFANYIZHONGGUOWENXUEJIN20ZAI,GENGSHIYITUIGUANGZHONGGUODANGDAIWENXUEWEIZHONGYAOZONGZHIDEFEIYINGLIZUZHI“ZHITUOBANG”(Read Paper Republic)DECHUANGSHIRENZHIYI,JINQIHAIFABULEYIXIANGGUANYUZHONGGUONVXINGZUOJIAJINGKUANGDEDIAOCHA。《OUZHOUSHIBAO》TEYUEZHUANFANG,ZOUJINZHEIWEITOUSHENTUIGUANGZHONGGUOWENHUASHUNIANDEHANXUEJIADEFANYISHIJIE。


ZHONGHUATUSHUTESHUGONGXIANJIANGSHELIYU2005NIAN,SHIZHONGGUOZHENGFUMIANXIANGHAIWAISHELIDECHUBANZUIGAOJIANGXIANG,SHOUYUZAIJIESHAOZHONGGUO、TUIGUANGZHONGHUAWENHUAHEZHONGGUOCHUBANWUDENGFANGMIANGONGXIANTUCHUDEWAIGUOZUOJIA、FANYIJIAHECHUBANJIA。BENJIEJIANGZHEHANBINSHIZHONGYIYINGZHUANZHIFANYIJIA,BINGCONGSHIYANJIUDANGDAIXIAOSHUO、JISHIWENXUEHESHIGEDEFANYIGONGZUO。TADEYIZUOYUYANJINGZHUNYOUMEI,LIQIUZUIDACHENGDUZAIXIANZUOZHEDEXIEZUOFENGGE,SHENDEZHONGGUOZUOJIAHEYINGMEICHUBANRENDEXINREN。DANRENYINGGUOWENXUEFANYIXIEHUIZHUXIQIJIAN,REXINFUYEXINXIU,SHIZAIYENEISHENSHOUZUNJINGDEFANYILINGXIU。


韩斌.jpg

FANYIJIA、HANXUEJIAHANBIN。(TUPIANJUNYOUSHOUFANGZHEGONGTU)


12YUE15RISHANGWU,HAIBUDAOYUEDINGSHIJIAN,HANBINYISHANGXIANDENGDAIYUJIZHESHIPINLIANXIAN。YIXINGQIQIAN,XUDUOHANBINCENGHEZUOGUODEZUOJIAHEZHONGYINGWENHUACHUBANJIERENSHI“TOUTOU”JUBANLEYICHANGXIANSHANGJINGXIPAIDUI。YUNDUANXIANGJUDEREQIHAIWEIXIAOSAN,HANBINZHIYANCICIHUOJIANGSHISHUJINGXI,TAYOUXINGFENYOUJIDONG,ERQIESUIZHEYUELAIYUEDUODEYENEIRENSHICONGSHIJIEGEDIXIANGTABIAOSHIZHUHE,TAYUEFAYISHIDAOZHEIGEJIANGYOUDUOTESHU。TAQIANXUDISHUO,“WOBUQUEDINGZIJIMEIYOUXIANGWOXIANGZUODAODENEIYANGFAHUIHENDADEYINGXIANGLI,DANSHIWOHEQITATONGLIAODOUZAIJINLIZUODAOZUIHAO。”


“倒走丝路”结缘汉学 中西沟通需更“懂”对方


ZUOWEIYIMINGFANYIZHONGGUODANGDAIWENXUEJIN20NIANDEZHUANYEYIZHEYUHANXUEJIA,HANBINTANQIZHONGGUOWENXUESHIFEIYANGDESHENCAIBUJINRANGRENHAOQI,SHIGUANGDAOLIUDAOZUICHU,SHISHENMERANGTAYUZHONGGUOWENHUAJIEYUAN?TAYONG“DAOZOUSILU”ZHEIYIJINGMIAODEBIYUGAIKUO——BUTONGYUGUDAIZHONGGUOSHANGRENCONGSILUZOUXIANGXIFANG,HANBINDUIZHONGGUOWENHUADEZUICHULEJIELAIZILIANGWEICONGYINGGUOCHUFAZOUSHANGSILUDECHUANJIAOSHI。


YINGGUOCHUANJIAOSHIGAIQUNYING(Mildred Cable)HEFENGGUISHI(Francesca French)YU20SHIJICHUYUANZOUDONGFANGDAOZHONGGUOCHUANJIAO,20SHIJI40NIANDAI,TAMENHUIDAOYINGGUOHOUXIEXIALEYOUGUANSILUHEYOULIZHONGGUODEGUSHI。JINIANHOU,ZAITONGYIGUODUDELINGYIGEDIFANG, 14SUIDEHANBINYINBINGWOCHUANGLIANGGEDUOYUE,JIYUANQIAOHEXIATAJIECHUDAOZHEIXIEGUSHIBINGSHENSHENWEIZHIZHEMI,TABUDUANZHUIXIANG“SILUJINTOUDEGUOJIAJIUJINGSHISHENMEYANG?”SHENMIGULAODESILUJIUCILIANJIELEWUQIANNIANWENMINGGUGUOHEZHENGZHIDOUKOUNIANHUADEYINGGUOGUNIANG,BINGZAITADEXINZHONGBOXIAYIKEHANXUEDEZHONGZI。ZHEIZHIHOU,ZAIHANBINXUANZEDAXUEZHUANYESHI,JIARENGULITASHUO“SHIJIEDEWEILAIZAIZHONGGUO”,YUSHITABUZAIYOUYU,XUANZEXUEXIZHONGWENBINGKAISHILEJIEZHONGGUO。


QIANSHOUZHONGGUOWENHUADETUJINGYOUHENDUO,WEISHENMEPIANPIANXUANZEFANYI?HANBINDUIDAICISHIDETAIDUPOWEIYOUMO,TADAQUDISHUOYEXUSHIYINWEILAN,BUXIANGXIEZIJIDEXIAOSHUOHEGUSHI,DANSHISHISHANG,FANYISHIYIJIANSHIFENXUYAOYUYANCHUANGZAOLIDEGONGZUO。BUJINRUCI,ZAIZHIQIANWEITAQINGZHUDEJINGXIPAIDUISHANG,YUTAHEZUOGUODEZUOZHEDOUDUITAFANYIDEZHUNQUEYUJINGYEDETAIDUZANBUJUEKOU。JIAPINGAOGENGSHIZHIYAN“FEICHANGJINGPEI”,XUDUOZUOJIABUYUEERTONGDITIDAO,HANBINYIKAISHIFANYIJIUXIANGYOUSHIBUWANDEJINGER,DUIGONGZUOZONGSHIBAOYOUJIDADEREQING,DUONIANYILAIHAOXIANGCONGLAIMEIYOUXIUXI,XIWANGTANENGBIANFANYIBIANXIUXI。


DANDUIHANBINLAISHUO,ZHIYAOYOUYIGEDUIZHONGGUOWENXUEZHIZHISHENSHAODEXIFANGDUZHEKEYIOURANZAIZAZHISHANGKANDAOYIPIANTAFANYIDEXIAOSHUO,JIUSHIYIFENJIANGLI,SHIZUINENGRANGTAGAOXINGDESHIER。CHENGRAN,DONGXIFANGWENHUAJIAOLIUYOUSHIRUCHANCHANXIJUAN,DANZHONGNENGSHUIDISHICHUAN,ZHENGRUZAIHANBINKANLAIGENGHAODIGOUTONGZHONGXIFANGWENHUASUOXUYAODE—— “GENGDUODEFANYI,YUELAIYUEDUODEFANYI”。


ZHONGHUAWENHUAXIANGZOUCHUQUYUSHIJIEWENHUAGOUTONGXUYAO“JIANGHAOZHONGGUOGUSHI”,QIZHONGFANYIDEZUOYONGJUZUQINGZHONG。HANBINRENWEI,YAOXIANGRANGZHONGGUOGUSHIBEISHIJIETINGDAO,XUYAOXIFANGCHUBANSHEGENGJIALEJIEZHONGGUO,ZHONGGUOCHUBANSHEGENGDONGDEXIFANGDUZHE,YINWEIWENHUACHAYIWANGWANGHUIYIYIXIANGBUDAODEFANGSHICHUXIAN。YIDUANPIANXIAOSHUOWEILI,XIFANGDUANPIANXIAOSHUOPIANFUTONGCHANGZAILIANGQIANZIZUOYOU,ERZHONGGUODUANPIANXIAOSHUOYIBANZAI5000DAO7000ZIZUOYOU,YINCIFANYIHOUDEZHONGGUOXIAOSHUOHENNANZAIZAZHISHANGZHAODAOSHIHEDEWEIZHI。CIWAI,XIFANGCHUBANSHEPIANAIFANZUIXIAOSHUOHUOZHENTANLEIXIAOSHUO,SUIRANZHONGGUOBUFAJINGCAIDEFANZUIXIAOSHUO,DANZHULIUBINGFEIRUCI。HANBINFENXI,XIFANGCHUBANSHEZHONGJIUSHIXUNZHAOKEYIMAIJIDUZHEDEGUSHI,ZHONGGUOCHUBANSHEXUYAOLEJIEZHEIYILICHANG。


女性声音有待加强 中译英作品越发多样


BUJINYINPIANFUHEWENXUEZHONGLEIDENGYUANYINSHIDEZHONGGUOWENXUEZAIXIFANGCHUBANMIANLINBILEI,HANBINHAIFAXIANZHONGGUONVXINGZUOJIADEZUOPINBINANXINGZUOJIAGENGSHAOBEIFANYI,SHENZHISHI“BUCHENGBILI”DESHAO。TASHUO,ZHONGGUOCHUBANSHEQINGXIANGYUDALITUIGUANGGEDAWENXUEJIANGHUOJIANGZHEDEZUOPIN,QIZHONGDUOSHUWEINANXING,(ZAI1982NIANDAO2015NIANJIAN,ZAI43MINGMAODUNWENXUEJIANGHUOJIANGZHEZHONGJINYOU9MINGWEINVXING,ZAI1995NIANDAO2017NIANJIAN,228MINGLUXUNWENXUEJIANGHUOJIANGZHEZHONGJINYOU26MINGWEINVXING。SHUJULAIYUANYUZHITUOBANG),TAXIWANGZHONGGUOCHUBANSHEKEYIZAITUIGUANGNVXINGZUOJIAZUOPINSHANGZUOCHUGENGDANULI。


韩斌2.jpg

HANBINZAIDAOFANGZHONGGUOSHIZAIBEIJINGYITIAOHUTONGZHONGLIUYING。


DUINVXINGZUOJIAZAIZHONGGUOJINGKUANGDEGUANZHUCUSHIHANBINYULINGYIWEIYIZHENatascha BruceFAQIYIXIANGDUIZHONGGUONVXINGZUOJIADECAIFANG,QIZHONGYOUYIGEWENTIYOUWEIYINRENGUANZHU——“ZAIZHONGGUO,NANXINGZUOJIABEICHENGWEIZUOJIA,DANSHINVXINGZUOJIAJIHUHAOWULIWAIDIBEICHENGWEI‘NVXINGZUOJIA’。DUICI,NIYOUSHENMEGANSHOU?”(GANXINGQUDEDUZHEKEYIDENGLUZHITUOBANGWANGZHANCHAKANXIANGGUANFANGTANJILU)YOUQUDESHI,ZHEIYIXIANXIANGSHIYIWEINANXINGZUOJIA——JIAPINGAOZAIYICIGUOJIYANTAOHUISHANGTICHUDE,HANBINHEDANGSHIZAICHANGDEXIBANYAFANYIJIADUICIPOGANXINGQU,YUSHIBIANJIANGQISHOUNADAOZHEIYIKETICAIFANGZHONG。HANBINXIANGXIN,GAIBIANXUYAOSHIJIAN,ERGAIBIANYEZHENGZAIFASHENG。


LINGYIXIANGHANBINFEICHANGGUANZHUDESHIQINGBIANSHIZHONGYIYINGZUOPINMEINIANFASHENGDEBIANHUA,ZI2012NIANQI,ZHITUOBANGMEINIANDOUHUIFABUNIANDUFANYIQINGDAN,PANDIANGAINIANBEIFANYICHENGYINGWENDEZHONGWENZUOPIN。HANBINFAXIANJIN10NIANNEI,ERTONGWENXUEHESHIJIDEFANYISHULIANGYOUSUOZENGZHANG,ZHENGTIFANYISHULIANGYEYUELAIYUEDUO,ZHEIDAIBIAOZHEZHONGGUOWENXUEDEDUOYANGXINGZAIYINGYUSHIJIELIDETISHENG,TAXIWANGYOUYUELAIYUEDUODEZHONGGUOWENXUEZHONGLEIKEYIGONGXIFANGDUZHELEJIE。


ZHUIQIUDUOYANGXINGYEBIAOXIANZAIHANBINXUANZEFANYIDEZUOPINZHONG。ANNIBAOBEI(XIANYIGENGMINGWEIQINGSHAN)DE《GAOBIEWEIAN》YUHANBINFANYIDEQITAZUOPINYOUSUOCHAYI,HANBINSHUOTAHENXIHUANANNIBAOBEIBIXIADEWENZI,SUIRANBUTONGYUZHIQIANDEYIZUOFENGGE,DANTAXIWANGSUOYOUDESHENGYINDOUKEYIBEITINGJIAN。


乐于挑战新领域 开启译作新篇章


2020NIANSUIYIZOUDAOMOWEI,DANHANBINDEGONGZUOQUEYOUYIXIEXINDEZHANKAI。CHULEHELINGYIWEIYIZHEDylan Levi KingGONGTONGFANYIDEJIAPINGAOZUOPIN《QINQIANG》YOUWANGZAI2021NIANMIANSHI,TAZUIJINKAISHILIANGXIANGXINCHANGSHI:YISHIFANYIQINGSHAONIANWENXUE(Young Adult Literature, YA Literature),BIRUHUANGJIABEIDE《WOYAOZUOHAOHAIZI》HE《YEFENGFEIWU》;ERSHIFANYIFEIXIAOSHUODEXILIEJIANGZUO“WENXUEKE”。QIZHONG《WOYAOZUOHAOHAIZI》DEYINGWENYIBENYIJINGZAIYINDUCHUBANBINGJIJIANGDENGLUYINGGUO,HANBINYEXIWANGKEYIZAIMEIGUOHEAODALIYADESHUDIANJIANDAOTA。ZHEIYIZUOPINGENGSHIHEYU10-12SUIDEQINGSHAONIAN,《YEFENGFEIWU》ZEGENGSHIHEZAINIANZHANGYIXIEDEHAIZI。


HANBINCIQIANCONGWEIFANYIGUOQINGSHAONIANWENXUE,TADEYIZUOZHUYAOWEIGENGSHOUCHENGNIANDUZHEXIAIDEXIAOSHUO,RUJIAPINGAODE《GAOXING》、YANGEDE《WOMENJIA》DENG,CICIFANYIQINGSHAONIANWENXUECHULESHOUCHUBANSHEYAOYUE,GENGSHIYINWEI“GUSHIBENSHENYESHIFENXIYINTA,YOUQISHI《YEFENGFEIWU》FASHENGZAIKANGRIZHANZHENGDEBEIJINGXIA,SUIRANMIANLINDECHUJINGBUTONG,DANJINTIANRENGYOUXUDUOHAIZISHENGHUOZAIZHANHUOZHONG。ERQIEHANBINSHIFENKANHAOZHEIBUZUOPIN,TAJUEDEBUJINZHONGWENDUZHEHUIXIHUAN,YEHENRONGYIXIYINXIFANGDUZHE,ZHISHAOTAXIWANGSHIZHEIYANG。


TANQIQINGSHAONIANWENXUE,HANBINTANYANZHEIYIFENLEIZAIYINGGUOJIQIZHONGYAO,DANZAIZHONGGUOBINGBUJINRAN。BIRUZHIQIANYANGEDE《BAIMA》YIBEN《White Horse》ZAIYINGGUOYIQINGSHAONIANWENXUECHUBANHOU,YUANZUOJIADUICIBINGBUSHIHENNENGLIJIE,TARENWEIWENXUEJIUSHIWENXUE,ERBUSHIQINGSHAONIANWENXUE。HANBINTONGYIZHEIYIGUANDIAN,YINWEIYIBUHAOZUOPINJIUSHIYIBUHAOZUOPIN,WULUNTAGENGSHIYUSHENMENIANLINGDUANDEDUZHE。DANTAYESHENXINWEILAISHUYUNIANQINGREN,RUGUOXIANGRANGWEILAIDEXIFANGDUZHEDUIZHONGGUOWENXUEHEWENHUAGANXINGQU,NEIMEBUFANGCONGXIANZAIQIJIUJITAMENHAODESHU。


HANBINHAIJIESHOUDELINGYIXIANGXINTIAOZHANSHIJIANGBIFEIYUDE“WENXUEKE”XILIEFANYICHENGYINGWEN。BIFEIYUSHINANJINGDAXUEJIAOSHOU、DANGDAIZUOJIA,CENGHUODELUXUNWENXUEJIANG、FENGMUWENXUEJIANG,ZHUYOU《BURUQIDENVREN》《TUINA》《QINGYI》DENGZHONGDUANPIANXIAOSHUO。BUTONGYUDANYIWENXUEZUOPIN,BIFEIYUZAIWENXUEKEZHONGSHENDUJIEXIGUJINZHONGWAIDEWENXUEDAJIAJIQIZUOPIN,YINCIFANYIZHEIYIXILIEBINGBURONGYI,DANHANBINYECONGZHONGXUEDAOXUDUO,BINGQIEHUIDUIBUSHENLEJIEDEDIFANGZIXIKAOYAN。SHISHISHANG,ZAIKAISHIFANGTANQIANTAJIUZAIZUOZHEIXIANGGONGZUO。


TIDAO“WENXUEKE”,HANBINDAKAILEHUAXIAZI。TASHUO,WENXUEKESUOSHELIEDEFANWEIJIWEIKUANFAN,QIZHONGTAYOUWEIXIAIGUANYUCAOXUEQINHE《HONGLOUMENG》DEZHANGJIE。YINWEITADIYICIJIECHUDAODEYIBENSHIHUOKESI(David Hawkes)HEMINFUDE(John Minford)DE《The Story of the Stone》,KANWANHOUZHEILIMACHENGLETAZUIXIHUANDEBANBEN,TAYEHENLEYIJINXINGXIANGGUANFANYI。DANTIAOZHANCONGWEITINGZHI,BIRUPUSONGLINGDE《CUZHI》JIURANGTAJIHUWUCONGXIASHOU,CONGLAIMEIYOUXUEGUOWENYANWENDEHANBINFANYIZHEIYIZHANGJIESHIXIANGZAIKANTIANSHU,WENYANWENDUITALAISHUOJIANZHISHILINGYIZHONGYUYAN。BUGUOTARENGRANHENXIANGSHOUZHEICIFANYI,YINWEIBIFEIYUHAIJIANGDAOXUDUOXIFANGZUOJIA,TARENWEINENGLEJIEDAOYIWEIZHONGGUOZUOJIADUIMEIGUOZUOJIADEJIEDUSHIHENYOUQUDESHIQING。


WULUNSHIFANYIQINGSHAONIANWENXUEHAISHIXILIEJIANGZUO,DUITALAISHUODOUSHIDIYICI。SUISHITIAOCHUSHUSHIQUANDETADUXIN“FENGFUDUOCAIDEBIANHUACAISHISHENGHUODEQINGQUSUOZAI(Variety is the spice of life)”。


疫情间工作更多 百余人云翻译合作忙


TANQI2020ZHEIYINIANDEBIANHUA,HANBINTANYAN,JINNIANTADEGONGZUOZHIDUOKEWEI“QIANSUOWEIYOU,MABUTINGTI”。JINGUANZHEIYIQIEBINGFEIBIRANYUYIQINGXIANGGUAN,DANBUDEBUCHENGREN,YIQINGYICHENGWEINIANDUZUIBEIREYIDEZHUTI。YUSHIDUZHEMENYEKEYIZAIZHITUOBANGSHANGKANDAOYIGEMINGWEI“DALIUXING(Epidemic)”DEZHUANLAN,SHOULUQINLIYIQINGDEBUFENZHONGGUOZUOJIADE(ZHONGYIYING)GUSHI。


QIZHONGHUBEIZUOJIADENGANQINGDE《GELIZAIJIAYIGEYUE,WOYUFUMUDEGUANXIBIANHAOLE》(YINGWENYIMING:Forty Days)SHIYOU124MINGYIZHEGONGTONGWANCHENGDE。HENNANXIANGXIANG,YIQINGQIJIANYOUZHEIMEDUORENKEYIJIQINGFANYI,HEZUOWANCHENGYIBUZUOPIN。HANBINJIESHAO,ZHITUOBANGYULIZIDAXUEDANGDAIHUAYUWENXUEYANJIUZHONGXINHEZUO,YIDENGANQINGDEZUOPINWEIFANBENMIANXIANGGUANGDAFANYIZHEZHENGGAO,ZAISHITIANNEISHOUDAOLAIZI20GEGUOJIAGONG124FENFANYI,ZUZHIZHEGENJUDILIWEIZHIHESHIQUJIANGYIZHEFENWEISIZU——2GEOUZHOUZU、1GEDONGYAZUHE1GEAOZHOUZU,YOUZISHENYIZHEHANBIN、ZHONGJIALI(Emily Jones)DENGFENZUDAILINGJINXINGXIANSHANGJIAOXUEDEGONGZUOFANG,BINGJIANGSUOYOURENDEFANYIZUPINCHENGZUIHOUDEYIWEN。


方言翻译有难度 透露秘诀两步法


DUIHANYOUDALIANGFANGYANZUOPINDEFANYIYESHIHANBINZHIYESHENGYAZHONGBUDEBUTIDEYIBUFEN。HANBINZHIYAN,TABINGFEIYINFANGYANXUANZEZUOPIN,ERSHIYINZUOPINBENSHENZUGOUYOULILIANG、ZHENHANRENXINHEDONGRENERXUANZE,ZHISHIQIAHAOQIZHONGYOUHENDUOSHIJIJUDIFANGTESEDEZUOJIASUOXIE。YIZUOPINJIJUSHANNANFENGQINGDEJIAPINGAOWEILI,HANBINRENWEI,TADEZUOPINHUOSHIYIDUANPIANKEHUALITIZHENSHIDERENWUXINGXIANG,HUOSHIZAIZHANGPIANZHONGCHENGXIANCHUSHISHIBANZHUANGKUODEXIANGYESHENGHUOQUANJING。JINGUANDIERZHONGDUIXIFANGDUZHELAISHUOGENGNANYILIJIE,BUGUOYIDANTAMENZUOHAOZHUNBEICHENXIAXINLAIDUJINQU,JIUHUIBEIYINRENRUSHENGDEGUSHISUOSHENSHENXIYIN。DUANPIANXIAOSHUOJINGUANGUSHIGENGJIANDAN,DANQIZHONGDERENWUWANGWANGHUIRANGRENGANTONGSHENSHOU。YINCIJINGUANFANGYANDUIRENHEGUOJIADEYIZHELAISHUODOUSHINANTI,DANTAYUANYIJIESHOUZHEIGETIAOZHAN。


韩斌3.jpg

HANBINZAIXIBANYABEIBUDUJIA。


TAHAITOULULEFANYIFANGYANDEMIJUE——LIANGBUYANJIUFA。DIYIBUTAHUIXIANTONGDUZUOPIN,SHITULIJIEGUSHI,YUDAOKANBUDONGDEDIFANGHUIYONGHULIANWANGSOUSUO,RUGUOYIBUZUOPINBEIHENDUORENDUGUOJIUHENRONGYIZAIWANGSHANGZHAODAOBUFENFANGYANDEJIESHI,BIJINGJISHISHIZAIZHONGGUOTUSHENGTUZHANGDENANFANGRENDUBEIFANGGUSHIYEKENENGBEIFANGYANSUOHUO。YOUXIEWANGSHANGMEIYOUDAAN,TAJIUSHOUJIHAOWENTI,ZAIWANCHENGXITONGYANJIUHOUZAIXIANGZUOZHEXUNWEN。HANBINYEDAOFANGGUOZHONGGUO,JIAPINGAOJIUCENGYAOQINGTAYUDylanDAOTADEJIAXIANG,ZAINEILIKEYIGENGHAODILEJIEZUOZHECHENGZHANGDEHUANJING,LIJIEZHEIPIANTUDIYUGUSHISHENKEDELIANJIE,BINGQINYANJIANDAOCHUXIANZAIXIAOSHUOZHONGDENEIXIEXIFANGBINGBUCHANGJIANDEWUPIN,BIRUNONGMINGENGDISHIYONGDEGONGJU。


ZAIZHUNBEIGONGZUOWANCHENGHOU,DIERBUJIUSHIKAISHIFANYI。HANBINSHUOZHONGWENFANGYANBINGBUNENGJIANDANDIZHUANHUANWEIMOUDIDEYINGWENFANGYAN,BIRUTACHUSHENGDIDEFANGYAN——YINGGUOXINANBU,YINWEIZHEIYANGHUIRANGDUZHEYIWEIGUSHIZHONGDEZHURENGONGCHUSHENGZAIYINGGUOMOUDI,SUOYITANENGZUODEJIUSHIYONGJINKENENGSHENGDONGHE“DABAIHUA”DIBIAOSHU,RANGDUZHEGANDAOGUSHIZHURENGONGJIUSHIZAISHUOYINGYU。


FANYIGUOZHONGDUOZUOPIN,DANGBEIWENJIZUIXIHUANDEZUOJIAHEZUOPINSHI,HANBINXIAOZHELUCHUFEICHANGJIUJIEDEBIAOQING,TAGANTAN“ZHEIJIANZHISHIBUKENENGYOUDAANDEWENTI!”TAXIHUANSUOYOUFANYIGUODEZUOJIA,JIFANSISUOHOUTASHUO,ZAIJINQIHEZUOGUO、XIANGDUIYINXIANGJIAOWEIXIANHUODEZUOJIAZHONG,TAXUANZEYANGE、JIAPINGAOHEHANDONG。ZUILINGTANANWANGDEZUOPINSHIRAOPINGRUXIEDE《PINGRUMEITANG:WOLIANGDEGUSHI》。“RAOPINGRUBIXIADEGUSHISHIZAISHITAIMEILILE,ERQIETAZAIBIAODAZIJIGANSHOUSHIDEBICHUSHIFENXINI”,JIANGDAOZHEILI,TATINGXIADUNLEDUNSHUO“YIBANLAIJIANG,NANZUOJIAHENSHAORUCIBIAODAQINGGAN,MEIDANGWODUDAOZUIHOUJIYEDESHIHOU,ZONGSHIRENBUZHUSHANRANLEIXIA”。HANBINYONG“JIZHIDEJIANJIEHEYOUMEI”LAIXINGRONGZHEIBENSHU。


责任编辑:罗雨静