亚博体亚博信誉有保障

藤井省三、潘世圣: 《鲁迅的都市漫游:东亚视域中的鲁迅言说》中译本序和译后记

LAIYUAN:LUXUNYANJIUDONGTAI

ZUOZHE:TENGJINGSHENGSAN PANSHISHENG

2020-12-29

《鲁迅的都市漫游:东亚视域中的鲁迅言说》中译本序 


 『LUXUN――DONGアジアをSHENGきるWENXUE』ZHONGWENBAN/XU


TENGJINGSHENGSAN


BENSHUYUANWEIRIBENDEXUESHUCHUBANSHEYANBOSHUDIANSUOKANXING,SHUGAISHEJIAOYANGQIMENGXILIECONGSHU“YANBOXINSHU”ZHONGDEYICE。CHUBANYINSHUALIANGWANCE,SHOUQINGHOUJIXUYIDIANZIBANXINGSHICHUBANFASHOUZHIJIN。HANWENBANYEYIKANXINGMIANSHI,BUJIUZHONGWENBANYEJIANGRONGXINGCHUBAN,WOXIANGZHEIDOUSHOUHUIYULUXUNWENXUEYIJINGCHENGWEIDONGYAXIANDAIJINGDIANZHEIYISHISHI。 

XIANZAI,ZHEIBENYOURIBENLUXUNYANJIUZHEWEIRIBENDUZHEXIEZUODEXIAOSHUYOUJIHUIBEIYIWEIZHONGWEN,YIGONGLUXUNDEZUGUODEDUZHEMENYUEDUPIPING,WOGANDAOYOUZHONGXIYUE。 

YUEDUHELIJIELUXUNWENXUE,KEYIYOURUOGANBUTONGDECENGMIANHEWENMAI,PIRUYUEDUZHEZISHENDEYUEDUTIYAN、LUXUNDEGERENSHI,HUOZHESHIJINDAIZHONGGUODEWENHUASHEHUISHI,NAIZHISHIJIEWENXUESHIDENGDENG。WULUNSHIZHONGXUESHENGDECHUSEDEYUEDUGANXIANGWEN,HAISHIWENYIPIPINGYIZHIYANJIULUNWEN,DOUSHIZAIZHEIMOUYIGECENGMIANHEMAILUOZHONGJINXINGSHENRUGUANGFANYUEDUDECHANWU。ZAIRUHEYUEDUHELIJIELUXUNZHEIYIDIANSHANG,ZHONGGUODEWENYIPIPINGJIAYIJIXIANDAIWENXUEYANJIUZHEYURIBENDEYANJIUZHEDAZHIXIANGTONG,DANYECUNZAIYIXIECHAYI。 

YIWOGERENERYAN,ZAISISHIDUONIANDELUXUNYANJIUZHONG,YIFANGMIANYITUOLESHIJIUSHIJIYILAIDONGJINGDAXUEZHONGWENYANJIUSHISUOXINGCHENGDEKAOJUXUECHUANTONG,YIJIERSHISHIJIHOUBANKAISHIZAIDONGJINGDAXUESHENGXINGDEBIJIAOWENXUEYANJIUFANGFA,LINGYIFANGMIANZEXISHOUJIEJIANLEZHONGGUOXUEJIEDEFENGFUERSHENHOUDEXUESHUYANJIUJILEI;ZUIZHONGMOSUOQUELILEZIJIDEXUESHUZUOBIAO,JIZAIDONGYAWENXUESHIDEWENMAIZHONGYUEDULUXUN。

1.jpg

WOZAIDUONIANQIANCHUBANLE《LUXUN<GUXIANG>YUEDUSHI》YISHU,WEIRAOZHELUXUNRUHECHUANGZUO《GUXIANG》,ER《GUXIANG》ZAIZHONGGUOYOURUHEWEIRENMENSUOYUEDUDEWENTI,DUI《GUXIANG》YUEDUSHIJINXINGLETANTAO,BINGDECHUYIXIASANGEJIELUN:


(YI)LUXUNYUEDULEEGUOZUOJIAQILIKEFU(1864-1932)DEDUANPIANXIAOSHUO《SHENGHUI》DERIWENYIBEN,BINGMOFANG《SHENGHUI》CHUANGZUOLE《GUXIANG》,MIAOHUILEKUNAODEZHONGNIANNANXINGHEKUAIHUODESHAONIANLIANGZHONGRENWUXINGXIANG,BIAOXIANLEXINHAIGEMINGHOUMIMANYUZHONGGUONONGCUNDEJUEWANGYUXIWANG。


(ER)ZHONGGUODE《GUXIANG》YUEDUYINSHIDAIERBUTONG,JUYOUXIANMINGDESHIDAITEZHENG。


(SAN)LUXUNDEMOFANGHECHUANGZAOYIJIZHONGGUO“《GUXIANG》YUEDU”DEBIANQIAN,YUZHONGGUODESHEHUILISHIMIQIEXIANGGUAN,TONGGUO《GUXIANG》YUEDUSHIKEYISHENGDONGDEBAWOXIANDAIZHONGGUODEMAILUO。 


QIHOU,WOJIANGYANJIUZHONGDIANZHUANXIANG“LUXUNYURIBEN”ZHEIYILINGYU,ZHUYAOSHITUJIEJUEYIXIASANGEWENTI: 


(SI)ZAILIURISHIDAIYIJIBEIJING/SHANGHAISHIQI,LUXUNTONGGUOYUEDUDALIANGRIWENSHUJIZHEIYILUJING,JIECHUBINGXUEXILERIBENWENXUEYIJISHIJIEWENXUE。


(WU)1930NIANDAIZHIQIAN,LUXUNJIQIXIAOSHUO/SANWENSHICHUANGZUOSHOUDAOGUOXIAMUSHUSHI、SENOUWAI、JIECHUANLONGZHIJIEDENGRENDEYINGXIANG;ER1940NIANDAIZHIHOU,RIBENFANGMIANDETAIZAIZHI、SONGBENQINGZHANG、DAJIANGJIANSANLANG、SISHANXIUSI、CUNSHANGCHUNSHUDENGRENZESHOUDAOLUXUNDEYINGXIANG。


(LIU)RIBENZUOJIAMOFANGLUXUNSUOJIANGOUDEWENXUESHIYIJIRIBENLUXUNWENXUEYUEDUDEBIANQIAN,YETONGYANGYURIBENSHEHUIDELISHIJINMIXIANGGUAN,TONGGUORIBENDE《GUXIANG》YUEDUSHIYEKEYIQIESHIDIBAWOXIANDAIRIBENLISHIDELIUDONGGUIJI。 


ZAIYANJIUCHENGGUO(YI)ZHI(LIU)XIANGDEJICHUSHANG,BIZHEYUPANLUXUNZAIZHONGRIJIANDEZHEIYANGYIZHONGXINGTAI,TUIERGUANGZHIYINGGAIYESHICUNZAIYUDONGYADIQUDEYIZHONGWENXUEXIANXIANG。YUSHIWOZHAOJIBEIQIHANGUONANDAOXINJIAPO,ZAIJIASHANGMEIGUODEZHONGGUOXIANDAIWENXUEYANJIUZHEKAISHIZHANKAIZHUANTIHEZUOYANJIU,XIANHOUJINXINGLE《20SHIJIDONGYAWENXUESHIZHONGDECUNSHANGCHUNSHU》、《DONGYADELUXUN“AQ”XINGXIANGXIPU》、《XIANDAIDONGYAWENXUESHIGUOJIGONGTONGYANJIU》DENGSANXIANGGUOJIHEZUOYANJIU,LISHIDA12NIANZHIJIU。 


BENSHUJIUSHIBIZHESHANGSHULUXUNYUEDUHEYANJIUDEJICHENG。BIZHEDESHIDIANHEFANGFAYUZHONGGUODUZHEDELUXUNYUEDUJIUJINGYOUNAXIEXIANGSIYOUYOUHEDENGBUTONGNI?——BUZHIDAOHUIBUHUIYOUDUZHEDAIZHEZHEIXIEWENTILAIYUEDUBENSHU。BIZHEYOUZHONGQIDAIDUZHEMENDEZHIJIAOHEPIPING。 BENSHUDEYIZHEPANSHISHENGJIAOSHOUDUONIANLAICONGBIJIAOWENXUEDESHIJIAOCHUFAYANJIULUXUN,FABIAOLEHENDUOCHUSEDELUNZHU。BIZHEJINJIECIJIHUIZHONGXINGANXIEPANJIAOSHOUZAIFANMANGZHONGWEIBENSHUDEFANYIFEIXINLAOSHEN。 


 

 2019NIAN9YUE1RI,NANJINGDAXUEPINGCANGXIANGSUSHE,TENGJINGSHENGSAN

                  (PANSHISHENGYI)


微信图片_20200727105912.jpg

TENGJINGSHENGSANJIAOSHOU


《LUXUNDEDOUSHIMANYOU:DONGYASHIYUZHONGDELUXUNYANSHUO》YIHOUJI


 PANSHISHENG


BENSHUDERIWENYUANZHU『LUXUN――DONGアジアをSHENGきるWENXUE』(2011),XIYANBOSHUDIANYU1938NIANCHUANGKANDEWENKUBEN“YANBOXINSHU”ZHIDI1299CE(ZHONG)。ZUOZHETENGJINGSHENGSAN,BIYEYUDONGJINGDAXUEWENXUEBU,GONGDUYANJIUSHENGQIJIANCENGZUOWEIZHONGRIHUIFUBANGJIAOHOUDIYIPIZHONGGUOZHENGFUJIANGXUEJINXUESHENGFUFUDANDAXUELIUXUE,JIESHUXUEYEHOULIRENDONGJINGDAXUEZHUJIAO、YINGMEILINDAXUEFUJIAOSHOU、DONGJINGDAXUEFUJIAOSHOU、JIAOSHOU,XIANWEIMINGGUWUWAIGUOYUDAXUETERENJIAOSHOU,ZHUANGONGZHONGGUOXIANDAIWENXUEJILUXUNYANJIUDENG,YOUZHUSHUDUOZHONG,QIZHONGBUSHAOBEIYIWEIZHONGWENCHUBANHUOFABIAO,ZAIZHONGGUOXUEJIEYIYOUJIAODAYINGXIANG。

BENSHUYICHENGZHONGWENHOUZISHUBUGUOSHIWANSHAODUO,SUANSHIYIBENZHONGXIAOXINGDELUXUNPINGCHUAN。JINGUANSHUDEPIANFUGUIMOBUDA,DANZAIZILIAOWENXIANDESHIYONGHECHENGXIAN,SHIJIAO、FANGFAJIZHENGTIKUANGJIADEZHUGOU,YOUGUANLUXUNJIQIWENXUEDERENZHIHECHANSHIDENGFANGMIAN,DOUYOUDUTEDELIJIEHEFAXIAN,DINGHUIJIYUDUZHEXINXIANDECIJIHEQIFA。DUIYUANZHUZUOZHEERYAN,QILUXUNYANJIUNAISHIYIZHONGZHIYEXINGDEWAIGUOWENXUEYANJIU,LISUODANGRANDE,QIYANJIUDUIXIANGDEMUGUO——ZHONGGUODELUXUNYANJIU,WULUNSHIPANGDADEZILIAOWENXIAN,HAISHIKANJIALINGYUDEZHUDUOYANJIUJILEI,DUIZUOZHEDEZHICHENGHEQIANYINZIBUDAIYAN。DANTONGSHI,BENSHUYOUJUEFEILUXUNDE“MUGUO”ZHILUXUNYANSHUODEDANCHUNFUSHUHEDAIYAN。YUEDUTIYANHESIKAOYANSHUODEGETIXING、GETITIYANDEDUOYANGXING、ZHISHICHUANGZAOHUODONGDECHUANGXINYUWANGDENGZHUZHONGYINSU,WUBUTIXIANZAIBENSHUXUSHILUNSHUDESHIZHONG。DUIYUZUOZHEDEMOUXIEXUSHUHUOPANDUAN,DUZHEHUOXUYOUBUTONGDELIJIE,DANTOUGUOQUANSHUDEYANSHUOMAILUO,FENMINGKEYIGANSHOUDAOYUNHANYUZILIXINGJIANDEDUILUXUNDEJINGZHONG,YIJITONGGUOLUXUNZHAOSHEGERENYUMINZU、TOUSHICHUANTONGYUJINDAI、KAOCHADONGYAWENHUAJIJINDAIHUAZHUTIDENULI。

LUXUNDEDONGYADOUSHI“BIANLI”——NANJING、DONGJING、XIANTAI、BEIJING、SHANGHAI,SHIZUOZHELUXUNCHUANJIXUSHIZHONGXIANSHISHIKONGZUOBIAODEZHONGXINSHIJIAO,TONGSHIYESHILUXUNZHONGSHENGZAIDOUSHIKONGJIANZHONGZHANZHUANYIDONG,BUDUANTANSUOCHUANGGOUWENXUEHEWENHUAKONGJIANDEGUANJIANCI。ZUOZHEYIKUAWENHUAKUAGUOJIADESHIDIAN,GUANZHU20SHIJICHUYEDONGYAGUOJIAZHUMUOUMEIXINCHAO、ZIZIYIQIUJIANSHEJINDAIGUOMINGUOJIADEDASHIDAIBEIJINGYULUXUNGERENSHIJIANDENEIZAIYIZHIXING,BAWOLUXUNDEWENXUESHIJIANYUXIANDAIZHONGGUOSHIDAIMUTIDEQIHE。CHUZIWENXUEYOUCHAOYUEWENXUE,CONGLUXUNDEWENXUESHIJIANTOUSHIJINXIANDAIZHONGGUODELISHIJINCHENG,BENSHUDEZHEIYICHULISHIJIAOXIANRANSHIDUDAOERYOUXIAODE。BENSHUDELINGYIGEZHONGYAOSHIJIAO——LUXUNDERIBENNAIZHIDONGYASHOURONG,JISHIBIJIAOWENXUEYANJIUDEYIGESHIJIANCAOZUO,YESHIDONGYADOUSHIBIANLISHIJIAODESHENHUAHETUOZHAN。JINDAIDONGYADELISHISHIMINGDAOYINLEDONGYADEJINGSHEN、SIXIANGHEWENHUADELIUDONGFANGXIANG,LUXUNDEWENXUESHIJIANYIZHIDOUSHIZHEIGECHAOLIUZHONGZUIHUOYUEZUIYOUQUYUXINGYINGXIANGDEBUFEN。LUXUNWENXUECHENGWEIDONGYA“XIANDAIJINGDIAN”DELUOJIGENJUBIANZAIZHEILI。MINGQUEBIAOSHUHECHENGXIANZHEIYI“SHISHI”,WUYISHIBENSHUDEYIGEGONGXIAN,ZHEIXIETANSUOZAIYICIZHENGMINGLECONGYUWAIKANZHONGGUO、CONGYUWAIFAXIAN“LUXUN”DEBIYAOXINGHEYOUXIAOXING。

SHUZHONGDEGEANXUSHIYEHUOYOUDUDAOFAXIAN,HUOYOUSIKAOSIXIANGTANSUO,JIYIZHELIUXIASHENKEYINXIANG。“LUXUNTIYANTAN”PILUZUOZHESHAONIANSHIDAIRUHEBEI《GUXIANG》BODONGXINXIAN,ZAICHENGZHANGCHENGSHUZHIZHONGQUEBUDEBUQUMIANDUI“GUXIANGSANGSHI”DEJIMOAICHOU,CHENGXIANLEKUAWENHUABEIJINGXIADUZHEJIEJINLUXUNWENXUEDEGONGZHENDIAN;《GUXIANG》DUIEGUOQILIKEFU《SHENGHUI》DECHUANGZAOXINGMOFANGZHISHENGCHA,TISHIWOMENWENXUEYANJIUZHONGDUILISHICHANGYUDEBAWOBUKEHUOQUE,HUSHISIXIANGFASHENGDE“HUWENXING”,SIYIQIANGZHICHANSHIWENBENDEJIEGUOWANGWANGBEILIKEXUEHEXUESHU;《PANGHUANG》“SHUZUI”ZHUTIYIJIJINDAIXINGSHENGCHADELUNSHU,CONGRICHANGSHENGHUOTIYANHEZHEXUECENGMIANZHONGDUZUOPIN,HENYOUNAIRENXUNWEIZHIGAN;ZAIRIBENJIDONGYADELUXUNYIJIESHOURONGBUFEN,ZUOZHECHENGSHILEXUDUOXINXIANZILIAO,RUYANBOBAN《LUXUNXUANJI》JIQIZHUYAOBIANYIZHEZUOTENGCHUNFUZAIDONGYALUXUNCHUANBOSHISHANGDEZHONGYAODIWEI,ZHANSHILEZHANQIANDONGYALUXUNCHUANBOZHONGRIBEN“XIANLU”DEYANGTAI,QIZHONGDEXIJIEZILIAOYOUQIZHIDEGUANZHU;DUIZHUNEIHAOZHILUXUNYANJIUDEFANSIYELINGRENSHENSI,“ZHUNEILUXUN”DEDUTEYANSHUOYITUOZHETESHUDESHIDAIQINGJING,QIZHONGDEZHENGZHIHEYISHIXINGTAIYINSUYIJIZUOZHEDENEIZAILILU,XUYAOSHENZHONGSHULIJIANBIEHEZHANGSHIDUANDELISHIKAOLIANG;ERHANGUOJITAIWANDELUXUNJIESHOUYURIBENDEZHUZHONGGUANLIAN、YIJIZHUNEIHAODELUXUNWENXUERIWENFANYIWENTI,YEYOUZUOZHESHOUCITIJI,ERZHEIXIEWENTIXIANRANDOUYOUJIXUJINXINGSIKAOTANSUODEKONGJIAN。RUCIDENGDENG,BUYIERZU。

ZUOWEICONGSHILUXUNYANJIUYIJIZHONGRIBIJIAOWENXUEYANJIUDETONGXING,YIZHECENGBAIDUGUOTENGJINGJIAOSHOUDEXUDUOZHUSHU,SUOSHOUJIAOYIPODUO。XIANZAIHUIXIANGQILAI,DIYICIJIANDAOTENGJINGJIAOSHOUQUEHUSHICHABUDUOJIN30NIANQIANDEMOUGEDONGRIDEXIAWU。ANZHAOWANSHANSHENGJIAOSHOUZAIXINZHONGZHISHIDESHIJIANHEDIDIAN,YIZHECONGDANGSHIGONGZHIDEBEIJINGWUDAOKOUMOUXUEYUANLAIDAOTENGJINGJIAOSHOUXIATADEBEIDASHAOYUANBINGUAN,JIANDAOLEZHEIWEIBAIXIJINGLANGDERIBENXUEZHE,HAIYOUTADEYISHUANGKEAIERNV。XIANGBUDAO30NIANHOU,YINWEIXINXINGCHUBANSHEJIANGHUAIXIANSHENGDEYAOYUE,YOULEXIANZAIZHEIYANGYIGESHISHIDEFASHENG,LINGRENKAITANRENSHENGLIUZHUANBUKESIYI,GENGWEIZHEISHOUHUIYU“LUXUN”DEYUANFENERSHENGANXIYUE。ZHISHI,FANYIYISHICONGBUHUIYOUSUOWEIWANMEI,BENSHUZIRANYENANWEILIWAI,JINQINGFANGJIASHIZHEBULINPIPINGZHIZHENG。

ZUIHOU,HAIYAOGANXIEZERENBIANJIBAIHUAZHAOXIAOJIEDEXINQINGONGZUO,TADERENZHENXIZHIZHIZHEHAIYOUZHUANYEJIYIZHELIUXIALEHENSHENDEYINXIANG。

SHIWEIJI。




2019.7.15、8.28  YURIBENJIUZHOU

 YUANKANDENGYU《XIANDAIZHONGWENXUEKAN》2019.5


2.jpg

PANSHISHENGJIAOSHOU

责任编辑:罗雨静