亚博体亚博信誉有保障

翻译,是一种遇见的美好

LAIYUAN:GUOJICHUBANZHOUBAO

ZUOZHE:XUDONGHAO

2018-07-06

        FANYIJUYOUCHUANGZAOXING,CHUANGZAOXINGZAIYU“WO”YU“TAZHE”DEXIANGYUNENGGOUFENGFUZISHEN,ZAIYUTONGGUOYINRUGUOWAIDEXINZUOPIN、XINSIXIANG,SHIBENGUODEZUOPINCHUANGZUODEYIFENGFU,ZAIYUWENHUAJIAOLIUHESIXIANGPENGZHUANGNENGGOUJIFAYIZHEZISHENDECHUANGZAOXINGJIYIN,BINGRANGZHEIXIEJIYINCHENGZHANGWEIYIZHONGXINSHENGMING。

  JINTIANJIZHETEBIEYAOQINGDAONANJINGDAXUEFAYUXIJIAOSHOUHUANGHONG,HEWOMENFENXIANGTAYUWENXUEFANYI“XIANGYU”DEGUSHI。

微信图片_20190927135412.jpg

黄荭

  WEN: NINSHIRUHEKAISHICONGSHIFANYIGONGZUO,BINGBATAZUOWEININZHONGSHENDESHIYE? NINZAIFANYIGONGZUOZHONGSHIFOUYUDAOGUOLINGNINJIYISHENKEDESHIQING?

  HUANGHONG:CONGDASIJUEDINGDUYANKAISHI,WOJIUHEFANYIJIEXIALEBUJIEZHIYUAN。YIKAISHISHICHUSHENGNIUDUBUPAHU, LAOSHIRANGYISHENMEJIUYISHENME,WENXUELEI、SHEKELEI、XUESHULUNWENLEI、BAIKECIDIANLEI,DENGDENG。

  HENDUOSHIQINGDOUSHISHUNENGSHENGQIAO,FANYIYEYIYANG,DEQUESHISHIJIANCHUZHENZHI。FANYIDEYUEDUO,YUDAODEKUNNANYUEFUZA,TIAOZHANYUEDA,ZHUOMODEJIUYUETOUCHE,JILEIDEJINGYAN、CHANGSHIDEJIQIAOYEYUEDUO。

微信图片_20190927135418.jpg

我之所以能够坚持翻译20余年,出版四五十本译作,最根本也最朴素的原因就是热爱。

  REAIWENXUE,REAIWENXUEFANYI,REAIHEWENZI“ERBINSIMO”,REAIANJINGCONGRONGYOUNEIXINFENGYINGDERIZI。

  MEIYOUFANYI,YIBEIZIJIUSHIYISHENGYISHI,ERYOULEFANYI,JINGYOUWENZIZOUJINLEBIEDEFENGJING,BIEDEJINGSHENSHIJIE,BIEDEMEILIYUAICHOU,FANGFOBANBEIZIJIUYIJINGSHISANSHENGSANSHI。

  FANYIGURANSHIYIJIANJIMODESHIQING,DANSHIFANYIHUODONGQUECUCHENGLEHENDUODE“YUJIAN”。

  YUJIANSHIWODUIDAIWENXUE、DUIDAIRENSHENGYIGUANDETAIDU,SHIYIZHONGNILAIWOWANG,YIZHONGZAILUSHANGDEXINQINGHEQIXU。

  WENXUEFANYIZHEIGEXINGYESUIRANGUDU,DANSHIZAIGUDUZHONGQUEKEYISHENCHUHENDUOCHUJIAO,JIECHUDAOBUTONGDELINGYU,HEGEZHONGRENJIANLILIANXI。

  BIRU1997NIANDESHUJIA,WOYINWEIFANYIMAGELITE·DULASI(Marguerite Duras)DE《WAIMIANDESHIJIEII》YISHU,DUITAHETADEZUOPINCHANSHENGLENONGHOUDEXINGQU,YUSHIJUEDINGYANJIUDULASI。

1569563946547159.jpg1569563987808036.jpg

在之后的20年中,我完成了关于她的硕士和博士论文写作,得到了几个科研项目,出了两本关于她的书,翻译了四五本传记访谈和研究文集,遇见了许多杜拉斯的研究者和读者。

  ZHEIXIENIANDEGONGZUOZHONG,WOYINXIANGZUISHENDESHI2014 NIANDULASIBAINIANDANCHEN,DANGSHIGUONEIWAIDOUFENFENZUZHILEGEZHONGJINIANHUODONG。

  4YUE,WOHEJIGEPENGYOUZAINANJINGDE“ZUOJIABA”JUBANLEYICHANG“DULASIZHIJI———DULASIZUOPINLANGSONGHUI”HUODONG。MEILIAODAOHAIBAOFABUCHUQUHOU,BAOMINGCANJIAHUODONGDERENTAIDUO,YOUYUCHANGDIXIAXIAO,WOMENZHIHAOXIANDINGRENSHU,“FEIQINGMORU”。

  ZUIZHONGQUEDINGDEHUODONGRENYUANMINGDANZHONG,JINDIANTAI、DIANSHITAIDEBOYINYUANHEZHUCHIRENJIUYOUQIBAGE, ZHIMINGHUAJIA、BIANJU、DAOYAN、SHEYINGSHIHESHIREN,SHENZHIFUZHUANGSHEJISHIDOUZAICILIE。


跨界,和杜拉斯的作品一样,在文本- 戏剧-电影-音乐中穿梭,纷繁琐碎。大时代和小生活,午后两点,一切都在法国格调酒吧的昏黄灯光中沉淀下来,有了一种岁月的味道。

  NEINIANXIATIAN,WOHAICANJIALEZAIFAGUOXIANUOMANDICHENGBAOCerisyWENHUAZHONGXINJUBANDEDULASIGUOJIXUESHUYANTAOHUI。

  YINWEISHIBAINIANDANCHEN,CANHUIRENSHUSHIWUQIANLI,82WEILAIZIQUANSHIJIEGEDIDEXUEZHEQIJUZAIZHEIZUO17SHIJIDECHENGBAOLI,QIAOZHONGCHIFAN,QIAOZHONGKAIHUI,QIAOZHONGTINGLANGSONGKANDIANYING,FANGFOCHUANYUEDAOLELINGYIGESHIKONG。

  FANYI,SHIYIZHONGYUJIANDEMEIHAO。

  WEN: NINRENWEIFANYIGONGZUODENANDIANSHISHENME?

  HUANGHONG:FANYIGONGZUOZUINANDESHIRANGZIJIMANYI,ZHEIBUJINSHIYIGEJIQIAOWENTI,GENGSHIYIGELUNLIWENTI。

  ANTUOWANA·BEIERMAN(Antoine Berman)CENGSHUO,Comment faut-il traduire?(YINGGAIZENMEYI)SHIFANYILUNLI,ERANDONGNI·PIMU(Anthony Pym)ZEGENGJINYIBU,RENWEIFANYILUNLIWENTISHOUXIANSHIFaut-il traduire?(SHIFOUYINGGAIFANYI)。

  ZHEIRANGWOXIANGQIKONGZIZAI《LUNYU·YILI(XIA)》SHUODE:“JUNZIYOUSUOWEIYOUSUOBUWEI,ZHIQIKEWEIERWEIZHI,ZHIQIBUKEWEIERBUWEI,SHIWEIJUNZIZHIWEIYUBUWEIZHIDAOYE。

  ”HOULAIMENGZIYOUJINYIBUCHANSHI:“RENYOUBUWEIYE,ERHOUKEYIYOUWEI。”JUNZIYOUSUOWEIYOUSUOBUWEI,YIZHEYIRAN, HAODEYIZHEYOUSUOYIYOUSUOBUYI。

  WUSHENGYEYOUYAERZHIYEWUYA, HAOSHUNEIMEDUO,YAOYISHENME,YOUMEIYOUSHIJIANYI,RUHEQUYI,DOUSHIYIGEZUIJIBENDEPANDUAN。

微信图片_20190927135428.jpg

梁宗岱说一件艺术品是“想做”“能做”和“应做”之间一种深切的契合。这句话放在翻译实践上也是非常中肯的衡量标准。

  ZHISUOYI“XIANGZUO”,SHIYINWEIYUANWENBENXIYINNI,TAGENNISHIQIHEDE、YOUGONGMINGDE。DANYOUSHIHOUXIANGZUODEBUYIDINGSHINILISUONENGJIDE,YOUXIEWENBENHENMEI,DANZHENZHENGCAODAOQUFANYIQUESHUIPINGBUGOU、LIBUCONGXIN。

  SUOYIFANYIZHIQIANYAOPANDUANZHEIGEFANYIGONGZUOSHIBUSHINI“XIANGZUO”BINGQIE“NENGZUO”DE,BUNENGZUOJIUCHENGSHIDIBIAOSHIZIJIWANCHENGBULE,YAOYOUFUZEYANJINDETAIDU。

  “YINGZUO”SHIYIGEGENGGAODEJINGJIE,SHIZHANZAIBENGUODEWENHUALICHANGSHANGQUXUANZE、QU“NALAI”,ZUOWEI“YIGUOYIMIN”DEYIFENZI,QUYIJIEYINJINYIGUOYIMINDEZUOPIN。

  WEN:ZHONGWENHEFAWENZHONGDOUYOUYIXIECIHUISHIDUIFANGYUYANBUNENGZHIJIEFANYIDE,DUIYUZHEIXIEHUISEDECIHUI,NINZAIFANYIZHONGSHIRUHEZUODAOZHUNQUEDAYIDE?

  HUANGHONG:YUDAOZIJIBUDONGDEWENTIYIDINGYAODUOCHA,DUOQINGJIAO,JUEBUNENGZHUGUANYIDUANXIANGDANGRAN。

  RUGUOFANYIDANGDAIZUOJIADEZUOPIN,BINGQIEZHEIGEZUOJIAQIAHAOHENREXIN,YIXIELIJIEFANGMIANDEWENTIBIANKEYIZHIJIEXIANGZUOJIAZIXUN。DANZUOJIADEHUIDAYEBUKEJINXIN,YINWEIZUOZHE(BUTONGSHIQIDE)YITUHEWENBENYITUYOUSHIHOUBINGBUWANQUANZHONGHE,YIZHEYEXUYAOZUOZHENBIEHEDIAOZHENG。

  RUGUOSHIWENHUAHEQITAYUYANFANGMIANDEWENTI,QIUZHUSHENBIANQITAYUZHONGDEYIZHEHUODAOWANGSHANGFAYIGE“YINGXIONGTIE”,DOUHUIYOUGELUGAOSHOUREXINJIEDA。

  JIDEZAIFANYI《XIEJIDULASIDEXIN》SHIWOYUDAOLEYIGEXIAOWENTI,SHUZHONGYISUONVZIXUEXIAODEMINGZIWEI“Truong Tieu Hoc Trung Vuong”,YUANWENSHIYINYIGUOLAIDEYUENANYU。

微信图片_20190927135434.jpg

我在微博上发帖求助,不出几个小时就得到正解:这所学校名为“征王小学”,以此纪念巾帼英雄“贰(二)征夫人”。

  “SANRENXINGBIYOUWOSHI”,WANNENGDEHULIANWANGSHANGBIYOU“ZHIZHUXIA”。

  WEN: JIEHENINDUIWAIJIAOLIUYIJIFANYIJINGLI,DUIYUNIANQINGDEFAYUFANYININYOUNAXIEJIANYIHUOJINGYANFENXIANG?

  HUANGHONG: XIANGHENIANQINGYIZHEFENXIANGFANYIJIAWANGYONGNIANDEFANYIJINGYAN,TASHUODESHIFENPOSHI,DANFANYIQIAQIAXUYAODEJIUSHIZHEIZHONGPINGPINGDANDANDEJIANCHI:

  “WOJIUSHIMEITIANFANYIYIDIAN,DINGSHIDINGLIANG,BINGBULEIDE。YIDIANYIDIANKENDEHUASHIBULEIDE,YIXIAZIKENDEDONGXITAIDASHIBUXINGDE。NIBATACHAISANLE。CHULIWENTIYESHIZHEIYANGDE,FANDEBUDELEDEHUA,JIUXIANBATAPOUKAILAI,FENCHENGJIBUFEN,YIBUFENYIBUFENBATACHIDIAOJIUBULEILE。”

  LINGWAI,YIGEHAODEWENXUEYIZHE,YIDINGSHILIANGTIAOTUIZOULUDE,WAIYUMUYUDOUYAOHAO。

  ZUOJIABIFEIYUZAIJIESHOU《ZHONGHUADUSHUBAO》DECAIFANGSHICENGSHUOGUO:“WOKEYIHENWUDUANDISHUO,XIANZAIHENDUOFANYIJIAWAIYUYUELAIYUEHAO, ZHONGWENYUELAIYUECHA。WOBUDONGWAIYU,KESHI,YOUSHIHOUWONENGCONGXIAOSHUOZISHENDELUOJIPANDUANCHUNALIYICUOLE。NISHUO,ZHEISHIDUOMEYANZHONGDEWENTI……WOHAISHINEIJULAOHUA,FANYISHIYIZHONGTESHUDE‘XIEZUO’,YIGEFANYIJIARUGUOSANGSHILEMUYUDEXIEZUONENGLI,WAIYUZAIHAOYEMEIYOUYONG。”

  ZHEISHIZHIDEYIZHESIKAODEWENTI,YOUSHIHOUFANYIBUDAOWEI,BUSHIWAIWENLIJIEBUGOUJINGZHUN, ERSHIZHONGWENBIAODABUGOUCHUANSHEN。

  WEN: ZAININKANLAI,“ZHONGFAYIZHEGONGZUOFANG”CIZHONGXINGSHIDUIYUPEIYANGFANYIRENCAIYOUZHEZENYANGDEYOUSHI? CHUCIZHIWAI,NINRENWEIHAIYOUNAXIEYOUXIUDE、NENGSHIYIZHEHUODESHIJISHOUHUODEXINGSHI?

  HUANGHONG:“ZHONGFAYIZHEGONGZUOFANG”SHIYIGEPEIYANGYOUXIUNIANQINGYIZHEDE、FEICHANGYOUXIAODEMOSHI。GONGZUOFANGDEGUIMOXIAOERJING, MEICIDOUYOU3WEIZHONGWENYIZHEHE3WEIFAWENYIZHEZUCHENG。

  6WEINIANQINGYIZHEDOUSHIJINGGUOYANGETIAOXUANXUANCHU,BUJINJUBEIJIJIADEZHONGFAWENSHUIPING,ERQIEFEICHANGNANNENGKEGUIDESHIDOUREAIWENXUEFANYI, YOUNAIXINGYEYOUWUXING。

  ZAIGONGZUOFANGDEPEIXUNXUEXIZHONG,JINGGUOLAOSHIMENDEJINGYANCHUANSHOUHEDIANBO,6WEIXUEYUANNENGGOUHENKUAICHENGZHANGQILAI,CHENGWEIXINSHENGDAIDEYOUXIUYIZHE。

微信图片_20190927135440.jpg

“中法译者工作坊” 在培养翻译人才方面的优势, 我认为有以下两点:

  DIYI,DAOSHIMENQIANYIMOHUADE“CHUAN-BANG-DAI”SHENSHENYINGXIANGLENIANQINGYIZHE。TAMENBUJINCHUANSHOUFANYIJIQIAOLEIDEZHUANYEZHISHI, GENGDUODESHIYISHENZUOZE,CHUANDICHUDUIWENXUEFANYIGONGZUOYINGYOUDETAIDUHETOURU;DIER,CANJIATONGYIQIGONGZUOFANGDEXUEYUANZHIJIANYECHANGCHANGHUIJIANLIQIFEICHANGSHENHOUDEYOUYI,ZHEIWEITAMENRIHOUFANYIHEKEYANDAOLUSHANGDETUANJIEXIEZUO、GONGTONGJINBUDIANDINGLEJICHU。

  WOCENGCANJIAGUO“LIANGZONGDAIYITAN”DEHUODONG,YITANSHIYIGEYOUYUANXIAO、CHUBANSHE、WENHUAJIGOUGONGTONGDAJIANDEPINGTAI,ZHIZAITUIGUANGGEYUZHONGDEWENXUE、SHEKEFANYIHEKUAWENHUAYANJIU。

微信图片_20190927135445.jpg

我认为这同样是一种培养翻译人才、为译者谋福利的形式,因为它一方面让各语种的译者找到了组织,为他们提供了一个交流信息、切磋“武艺”、分享经验的场所;另一方面对当下文学翻译给予关注,加深社会各界对这一领域的认识和思考,为翻译出版行业的规范和发展提供新的思路和契机。

  “YIYANGUDENGBAOJIHUA”“ZHITUOBANG”“YIYANWANG”, CHULEZHEIXIEYOUXIUDECUJINFANYICHUBANDEJIAOLIUPINGTAI,WORENWEIHAIKEYIJIANLIYIXIEZHUANMENDEFANYILUNTAN,YIBIANDAJIAHUTONGYOUWU,ZUODAOZIYUANGONGXIANG,SHIXIANJUTIWENBENFANYIWENTIDEZAIXIANJISHITAOLUNHEJIAOLIU。

责任编辑:霍娟